Inclassable : Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise...

Par 7537 - 22/04/2009 15:25

Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 208

Tu l'as bien mérité 4 088

Fêtes de Fin d'Année : Réveillons et Rigolades
Terminez l'année en beauté avec des anecdotes où chaque pétard de réveillon est synonyme de fous rires ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 142

Tu l'as bien mérité 4 053

Par quebecftw - 17/12/2012 22:01 - Canada - Contrecoeur

Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM

Je valide, c'est une VDM 53 085

Tu l'as bien mérité 5 153

Pourtant, on les repère à l'accent d'habitude !

Par Anonyme - 24/06/2017 11:00 - Argentina - Buenos Aires

Aujourd'hui, en Argentine, je rencontre quelqu'un parlant français. Je lui demande naturellement de quel coin de France il est originaire, ce à quoi il répond : "Non mais je suis québécois moi !" Surpris, je n'ai rien trouvé de mieux à dire que : "Ah… c'est pas grave tu sais ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 10 610

Tu l'as bien mérité 1 992

Par americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 118

Tu l'as bien mérité 6 658

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Par Anonyme - 12/02/2022 09:30

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Je valide, c'est une VDM 2 881

Tu l'as bien mérité 550

Par Nephilim - 16/04/2008 11:27

Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM

Je valide, c'est une VDM 28 764

Tu l'as bien mérité 31 355

Troisième langue

Par Anonyme - 25/10/2023 08:20 - France - Creil

Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 931

Tu l'as bien mérité 691

Par LaQuébécoiseFrançaise - 23/02/2018 12:30

Aujourd'hui, et tous les jours depuis mon arrivée en France, on me demande comment se déroule mon apprentissage de la langue française. Ma langue natale est le français. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 689

Tu l'as bien mérité 460

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 340

Tu l'as bien mérité 842

The French Touch

Par Anonyme - 03/07/2022 14:20

Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 911

Tu l'as bien mérité 660

Encore, encore !

Top commentaires

Pommejaune 32

mercredi 22 avril 2009 21:56

Hein ? Pardon, je ne comprend pas ton texte, je parle pas anglais... Nan je rigole ^^ VDM

Dalanar 7

mercredi 22 avril 2009 22:42

Pour information, sauf quand on parle clairement du tabernacle, meuble fermé à clé dans une église qui permet de conserver les hosties consacrées, "tabernacle" (sans déterminant) est un juron (un "sacre" en québecois). Tout seul, il est en général plus grossier que d'autres, en terme d'intensité on pourrait le faire correspondre à "bordel de merde" en français. Je connais une étudiante québecoise venue en France étudier pendant un an et a dû expliquer un certain nombre de fois que non, ça ne lui faisait pas plaisir qu'on lui dise ça, et que ça n'était pas le bon bout pour commencer à parler québecois. Enfin, tout ça pour dire que si vous rencontrez un Québecois, surtout s'il est mal luné, c'est une mauvaise idée de le saluer en disant : "Tabarnac !"

Commentaires

romarin 6

mercredi 22 avril 2009 23:53

@41 "tires" à l'impératif s'écrit "tire". N'oublie pas pour les messages privés. J'aime bien donner des leçons moi aussi.

emchocolat 27

mercredi 22 avril 2009 23:53

Je suis anglaise et en France depuis douze ans, et j'ai le même problème que toi si ça peut te rassurer ^^. Très touchée de voir que je n'étais pas seule, merci beaucoup.

dodie_ 0

mercredi 22 avril 2009 23:54

romarin: VTFF,tu veux peut être la traduction en mp?

caribouidiot 0

mercredi 22 avril 2009 23:57

les juron et quebecois sont tous issue de la religion catholique ostie d'tabernak d'caliuce de chrisse voila a peut près l'équivalent du très français putain de bordel d'enfoiré de sa mère pour ta vdm dit toi que j'ai la même chose dans le sens inverse en ma qualité de petit frenchie étudiant a montreal a la différence près que ici l'accent français est "trop cute" celons les dire de mes amies

dodie_ 0

mercredi 22 avril 2009 23:58

merci cariboudiot pour ce petit fou rire avant de commencer la nuit :)

caribouidiot 0

jeudi 23 avril 2009 0:01

de rien si je peux etre utile a quelques chose ...

romarin 6

jeudi 23 avril 2009 0:08

@49: ouais mais gary pour me battre fallait faire un perfect. Retourne @36 tu verras. Et encore j't'ai pas compté le c cédille... Chaque chose en son temps Ratatosk2 :)

dodie_ 0

jeudi 23 avril 2009 0:12

mais mdr,le bernard pivot de VDM :) oh ben mince,j'ai pas mis les majuscules! tu dois vraiment pas avoir grand chose à faire de ta vie mon pauvre! sur ce...

spicespace 16

jeudi 23 avril 2009 0:14

Ha mon dieu, mais c'est devenu une guerre de ponctuation et d'orthographe, ici! ^^ *sigh* Les français sont étranges.. ;-) Mais naaan, c'est juste qu'il y a du monde étrange partout, et c'est bien comme ça! Cariboudiot: Ton com' m'a fait rire, mais c'est surtout en lisant ton pseudo que je me suis marré! Ça a une petite touche d'ironie que j'adore! ^^