Inclassable : Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise...

Par 7537 - 22/04/2009 15:25

Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 208

Tu l'as bien mérité 4 088

Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 142

Tu l'as bien mérité 4 053

Par quebecftw - 17/12/2012 22:01 - Canada - Contrecoeur

Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM

Je valide, c'est une VDM 53 085

Tu l'as bien mérité 5 153

Pourtant, on les repère à l'accent d'habitude !

Par Anonyme - 24/06/2017 11:00 - Argentina - Buenos Aires

Aujourd'hui, en Argentine, je rencontre quelqu'un parlant français. Je lui demande naturellement de quel coin de France il est originaire, ce à quoi il répond : "Non mais je suis québécois moi !" Surpris, je n'ai rien trouvé de mieux à dire que : "Ah… c'est pas grave tu sais ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 10 610

Tu l'as bien mérité 1 992

Par americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 118

Tu l'as bien mérité 6 658

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Par Anonyme - 12/02/2022 09:30

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Je valide, c'est une VDM 2 881

Tu l'as bien mérité 550

Par Nephilim - 16/04/2008 11:27

Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM

Je valide, c'est une VDM 28 764

Tu l'as bien mérité 31 355

Troisième langue

Par Anonyme - 25/10/2023 08:20 - France - Creil

Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 931

Tu l'as bien mérité 691

Par LaQuébécoiseFrançaise - 23/02/2018 12:30

Aujourd'hui, et tous les jours depuis mon arrivée en France, on me demande comment se déroule mon apprentissage de la langue française. Ma langue natale est le français. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 689

Tu l'as bien mérité 460

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 340

Tu l'as bien mérité 842

The French Touch

Par Anonyme - 03/07/2022 14:20

Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 911

Tu l'as bien mérité 660

Encore, encore !

Top commentaires

Pommejaune 32

mercredi 22 avril 2009 21:56

Hein ? Pardon, je ne comprend pas ton texte, je parle pas anglais... Nan je rigole ^^ VDM

Dalanar 7

mercredi 22 avril 2009 22:42

Pour information, sauf quand on parle clairement du tabernacle, meuble fermé à clé dans une église qui permet de conserver les hosties consacrées, "tabernacle" (sans déterminant) est un juron (un "sacre" en québecois). Tout seul, il est en général plus grossier que d'autres, en terme d'intensité on pourrait le faire correspondre à "bordel de merde" en français. Je connais une étudiante québecoise venue en France étudier pendant un an et a dû expliquer un certain nombre de fois que non, ça ne lui faisait pas plaisir qu'on lui dise ça, et que ça n'était pas le bon bout pour commencer à parler québecois. Enfin, tout ça pour dire que si vous rencontrez un Québecois, surtout s'il est mal luné, c'est une mauvaise idée de le saluer en disant : "Tabarnac !"

Commentaires

ZeMaD 8

vendredi 24 avril 2009 7:05

#107 : je sais bien qu'elle existe toujours, c'était ironique... :D

minimi 0

vendredi 24 avril 2009 9:35

Mais la police montée existe aussi en France, au moins à Paris. J'en vois de temps en temps =)

ZeMaD 8

vendredi 24 avril 2009 9:48

#108 : pauvres chevaux parisiens... :( Et puis je n'ai jamais dit que c'était exclusivement canadien non plus hein ! C'est juste un des "clichés"... Mais qu'est-ce que vous avez à ne rien comprendre à ce que je dis ? :D

piximatrix 9

vendredi 24 avril 2009 13:47

# 103 Hahah des cabanes en bois rond !! Le pire cest que j'aimerais bien en avoir une .... sans internet par contre, pas besoin de ca dans la foret !! Moi je viens de la Cote-Nord en fait ... et on a deja fait croire a des montrealais ... et des tri-fluviens ... que chez moi on vivait dans des Igloos, qu'on chassait le Yéti (eh oui !!! le Yéti) et meme le mammouth ... et que l'école finissait quand notre Igloo fondait en été. Et nous ne sommes pas innuits (ce qui aurait ajouté au ''reel'' de l'histoire ... mais nous sommes blancs ) Eh oui, meme a l'intérieur de notre province, il y a des clichés aussi. Il y a bien des Montrealais qui ne sont jamais sorti de leur ile et qui ne savent pas du tout ce quil y a autour !! On s'est souvent fait demander si on avait encore de la neige en mai. et une de mes amies parlait avec un gars sur MIRC (ou msn) ... et il lui a demandé si dans le nord, elle avait internet ! Bravo !! Bref ... donc voila une idée typique du Quebecois ---> Un agent de la GRC, vivant dans une cabane en bois rond, recoltant son propre sirop d'érable avec son petit animal de compagnie: le castor. Tout en dégustant sa poutine et une bonne Labatt 50 (beurk), il écoute un match de hockey du CH .... sacrant après les joueurs ! Bien sur tout cela avec sa famille, tous habillés d'une chemine à carreaux et qui venaient de faire du troc avec les Amérindiens !! ............. n'est ce pas ?! Hahahah ! Bon ok je --->

piximatrix 9

vendredi 24 avril 2009 13:57

Et pour encore ajouter a #110 .... a ma petite histoire du Quebecois typique: Et puis il furent tous partis célébrer la victoire du CH contre les Bruins (oui il faut bien rever ... et bon, les Bruins deviennent vraiment notre équipe ennemie la ahhaha ) ,dansêrent un rigodon et écoutèrent quelques chancons de Céline Dion !! Ceci ferait un bon theme pour un sketch de François Pérusse non ?! Pas si mal notre culture je trouve moi !!

ZeMaD 8

vendredi 24 avril 2009 14:05

#111 : j'avoue que j'aime bien, même si je connais pas tout, et puis bon Pérusse est une sorte de dieu quoi... ;) Courtemanche m'a bien fait rire à l'époque aussi ! Céline Dion, heu... :-p

Felee 12

vendredi 24 avril 2009 21:26

Quel accent? J'ai pas d'accent. :-)

23455432 0

samedi 25 avril 2009 14:38

Ouais... disons qu'on en entend des vertes pis des pas mûres au sujet des Québécois qui vivent en France... Mais dans tout les cas, même si notre accent est laid (et encore... qu'est-ce qui est laid?), VIVE LE QUÉBEC!

ZeMaD 8

samedi 25 avril 2009 14:42

#144: clair, vive le Québec ! Vous croyez que c'est possible de se faire une bonne poutine avec des ingrédients trouvés en France et avec une bonne recette ? Ca m'a trop donné envie votre machin là. :'(