j'ai mis TLBM mais c'était pure méchanceté de ma part tu ne pouvais pas savoir .......allez sois sympa balance nous donc quelques expressions de la belle province ...........dommage tu aurais pu tout lui casser dedans à la maudite française

#11 c'est juste une idée pour l'origine de l'expression, mais tirer une bûche, tirer un tabouret à soi ou un truc du genre non ?

#11 : Tirer une bûche pour la mettre au feu = se poser, s'asseoir... Enfin c'est l'image que ça me donne, après, je suis peut-être totalement à côté de la plaque ! Belle VDM sinon ! Ça me rappelle une anecdote similaire, avec une fille au pair qui proposait à une petite fille de jouer "à la catin"... Gros yeux des parents... Pour les québécois, Barbie est une catin !

#15 : en même temps, ils n'ont pas tort ! ^^ Moi, j'adore le québéquois ! :D vive les Cowboys Fringants !!!

tirer une buche pour s'assoir , se mettre a l'aise et prevoir d'oublier le temps, je penserais. j'aime le vocabulaire quebecois, leurs "images" sont belles. puis, ben pas trop VDM , si la fille s'est betement enfuie tu loupes pas grand-chose !

Et pour faire l'amour, au Québec, ils disent "s'installer confortablement" ?

Tirer une bûche ^^ Ça vient de nos aieux. Les bûches les plus belles servaient vraiment de chaises. ^^

J'avoue que j'aurais pas vraiment compris le sens, mais de là à s'enfuir ^^' En plus, avec ton accent, elle aurait pût se douter que c'était peut être une de vos expressions ? Enfin, VDM pour toi, j'adore vos expressions :)

#19 et dans une bûche, on peut aussi tailler un râteau ... ; )

Imaginez la tronche d'un Québecois quand vous lui annoncez fièrement que vous allez lui montrer une photo de vos gosses. (je laisse chercher). Vive Mes Aïeux et Richard Desjardins !