Travail : Aujourd'hui, je reçois un correspondant anglais. Un peu stressé,...

Par Born to looose - 23/09/2009 12:04

Aujourd'hui, je reçois un correspondant anglais. Un peu stressé, j'essaie de lui dire que Toulouse est ma ville natale. Il a bien ri quand je lui ai dit : "I am born Toulouse." VDM

Je valide, c'est une VDM 51 003

Tu l'as bien mérité 9 453

Hiver : Neige et Nouvelles Drôles
Blottissez-vous au chaud et riez avec nos histoires hivernales, où la neige n'est pas le seul élément à glisser ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 334

Tu l'as bien mérité 835

Par chocolatine - 19/12/2017 18:00

Aujourd'hui, jeune Toulousaine fraîchement débarquée à Lyon, les gens me font souvent remarquer avec humour mon accent. Là, on vient carrément de me demander de quel pays je venais. VDM

Je valide, c'est une VDM 9 071

Tu l'as bien mérité 733

Communication breakdown

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 36 460

Tu l'as bien mérité 2 641

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 130

Tu l'as bien mérité 4 053

Fake news

Par Cheeese - 16/07/2017 18:00

Aujourd'hui, je suis dans une famille d'accueil en Angleterre. Apprenant que je n'aime ni le vin ni le camembert, ils m'ont demandé si j'étais réellement français ou s'ils recevaient un "fake French." VDM

Je valide, c'est une VDM 11 670

Tu l'as bien mérité 1 608

Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 37 222

Tu l'as bien mérité 4 060

Par valou - 07/02/2016 02:57 - France - Bordeaux

Aujourd'hui, j'habite à Toulouse. Il est 3h du matin et je crie dans les rues à la recherche de mon chat que j'ai appelé... Toulouse. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 898

Tu l'as bien mérité 13 399

Par Poupoupidou - 28/04/2017 18:00

Aujourd'hui, une collègue me demande si j'ai une attache parisienne. Tout content, je lui réponds que oui, je suis né là-bas. Elle voulait attacher deux feuilles ensemble. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 291

Tu l'as bien mérité 2 712

Par frenchie - 16/01/2009 15:34

Aujourd'hui, je suis dans un bar à Londres. Un type un peu lourd vient me parler et je décide alors de jouer l'idiote. "I don't understand, I'm French." - "Ah bah ça tombe bien, moi aussi !" Eh merde... VDM

Je valide, c'est une VDM 58 348

Tu l'as bien mérité 6 220

Par Anonyme - 25/05/2019 07:30

Aujourd'hui, je réponds à un texto de mon chéri qui prend des nouvelles. Je lui envoie : "J'ai une diarrhée de ouf". Erreur de destinataire, je l'ai envoyé à mon stagiaire. Je l'ai entendu pleurer de rire depuis les toilettes. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 480

Tu l'as bien mérité 1 242

Encore, encore !

Top commentaires

KingRCT3 32

mercredi 23 septembre 2009 17:55

Ahah ! Le pseudo explique pour ceux qui n'auraient pas compris. :D

vtfsptm 7

lundi 13 juin 2011 21:54

i m born toulouse = en anglais -> je sui né pour perdre ( to loose )

Commentaires

Merjamone 9

mercredi 23 septembre 2009 19:38

#45 je vais te tuer... 1 SEUL O A LOSE ! Roh ils sont lents ces gens ^^

Clairounounou 0

mercredi 23 septembre 2009 19:44

#15 : après les anglo-saxons...

oh_my_godness 19

mercredi 23 septembre 2009 19:54

moi non plus j'ai pas compris au début... à part les énormes fautes... Mais quand on lit à voix haute ça y est on comprendre =))

Wisdom 0

mercredi 23 septembre 2009 19:59

J'aimerais féliciter Merjamone et Baylay, pour répéter 20 fois les mêmes choses... Cela doit être fastidieux comme travail. @ Merjamone : On a compris que ce n'était qu'un seul O. @ Baylay : Essaye juste de ne pas te prendre la tête parce que tu es en FAC de langue, surtout que ta langue natale étant le français je présume, tu commets d'innombrables fautes. Ps : c'est bien "i was born in..." (Chiant quand tout le monde répète, n'est-il pas?).

Peace_Tache 0

mercredi 23 septembre 2009 20:00

Gosh, your english level roxx... ^^

phil_denfer 38

mercredi 23 septembre 2009 20:03

Paris, ça veut rien dire en anglais, mais les américains qui par hasard ne connaitraient pas notre capitale vous regarderont avec des yeux ronds si vous leur demandez s'ils vont passer une nuit à Paris. comprendront ceux qui comprendront.

Pommejaune 32

mercredi 23 septembre 2009 20:11

(Petite parenthèse : #27 Ca peut paraître bizarre, mais c'est la même chose que "j'AI ... ans", "i AM ... years old" et #32 je confirme, je suis en 3ème et d'ailleurs notre prof nous l'a dit hier) Enfin bref ==> (...)

soso75 42

mercredi 23 septembre 2009 20:12

#52 : Allez, dis-nous le truc avec Paris ^^

pat riot 28

mercredi 23 septembre 2009 20:20

#27 Ne te base pas sur le français pour traduire en anglais, les 2 langues ne fonctionnent pas pareil. Toujours éviter le mot à mot quand on traduit une langue. Le mot à mot c'est le maaaaaal!! Oui moi aussi j'ai fait fac d'anglais^^