Travail : Aujourd'hui, je reçois un correspondant anglais. Un peu stressé,...

Par Born to looose - 23/09/2009 12:04

Aujourd'hui, je reçois un correspondant anglais. Un peu stressé, j'essaie de lui dire que Toulouse est ma ville natale. Il a bien ri quand je lui ai dit : "I am born Toulouse." VDM

Je valide, c'est une VDM 51 014

Tu l'as bien mérité 9 457

Saint-Valentin : Amour et Maladresses
Découvrez des anecdotes romantiques avec une touche de gêne – parce que rien n'exprime mieux l'amour que des petits malaises ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 348

Tu l'as bien mérité 842

Par chocolatine - 19/12/2017 18:00

Aujourd'hui, jeune Toulousaine fraîchement débarquée à Lyon, les gens me font souvent remarquer avec humour mon accent. Là, on vient carrément de me demander de quel pays je venais. VDM

Je valide, c'est une VDM 9 085

Tu l'as bien mérité 733

Communication breakdown

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 36 481

Tu l'as bien mérité 2 645

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 149

Tu l'as bien mérité 4 053

Fake news

Par Cheeese - 16/07/2017 18:00

Aujourd'hui, je suis dans une famille d'accueil en Angleterre. Apprenant que je n'aime ni le vin ni le camembert, ils m'ont demandé si j'étais réellement français ou s'ils recevaient un "fake French." VDM

Je valide, c'est une VDM 11 679

Tu l'as bien mérité 1 613

Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 37 235

Tu l'as bien mérité 4 066

Par valou - 07/02/2016 02:57 - France - Bordeaux

Aujourd'hui, j'habite à Toulouse. Il est 3h du matin et je crie dans les rues à la recherche de mon chat que j'ai appelé... Toulouse. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 906

Tu l'as bien mérité 13 402

Par Poupoupidou - 28/04/2017 18:00

Aujourd'hui, une collègue me demande si j'ai une attache parisienne. Tout content, je lui réponds que oui, je suis né là-bas. Elle voulait attacher deux feuilles ensemble. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 299

Tu l'as bien mérité 2 713

Par frenchie - 16/01/2009 15:34

Aujourd'hui, je suis dans un bar à Londres. Un type un peu lourd vient me parler et je décide alors de jouer l'idiote. "I don't understand, I'm French." - "Ah bah ça tombe bien, moi aussi !" Eh merde... VDM

Je valide, c'est une VDM 58 369

Tu l'as bien mérité 6 228

Par Anonyme - 25/05/2019 07:30

Aujourd'hui, je réponds à un texto de mon chéri qui prend des nouvelles. Je lui envoie : "J'ai une diarrhée de ouf". Erreur de destinataire, je l'ai envoyé à mon stagiaire. Je l'ai entendu pleurer de rire depuis les toilettes. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 488

Tu l'as bien mérité 1 245

Encore, encore !

Top commentaires

KingRCT3 32

mercredi 23 septembre 2009 17:55

Ahah ! Le pseudo explique pour ceux qui n'auraient pas compris. :D

vtfsptm 7

lundi 13 juin 2011 21:54

i m born toulouse = en anglais -> je sui né pour perdre ( to loose )

Commentaires

Aquamarine 15

mercredi 23 septembre 2009 18:51

Hihihi favoris! #27 tu racontes n'imp c'est bien "I was born in Toulouse". C'est un verbe bizarre (to be born) qui est en fait une voix passive. Tu peux pas mettre au présent une action qui est dans le passé O_o De toute façon même je nais ça serait I am being born. Mais en fait on s'en fiche parce que s'il parlait bien ce serait pas rigolo!!! :p

Zala 16

mercredi 23 septembre 2009 18:53

mais rhooo, on s'en tape de ces considérations linguistiques! s'pas pire qu'une pote qui croyait qu'on disait " I was birth" XD. Sinon, bien drôle la VDM^^

Tesnea 0

mercredi 23 septembre 2009 19:17

# 10 : Et Nice, ça veut pas dire quelques chose en anglais ??? Et pour rester en MP, il y a aussi Condom... Bref.... Ceci dit, bonne VDM, mais cette blague, ou jeu de mot bilingue, Jonasz l'a fait il y a bien longtemps, dans "Joueur de Blues"

Mooshi Mooshi 0

mercredi 23 septembre 2009 19:17

#10 héhé y a Nice aussi qui veut dire quelque chose en anglais =P

mioumiou 0

mercredi 23 septembre 2009 19:19

pour aider à fermer le débat, souvenez vous des paroles de Bruce Springsteen : "born in the usa, I WAS born in the usa, I WAS..."

Baylay 0

mercredi 23 septembre 2009 19:19

Mea culpa, ça m'apprendra à réfléchir avec 39,5° XD (Bon je retourne me coucher moi XD)

Met La Ni 0

mercredi 23 septembre 2009 19:20

Mot pour mot les paroles de Jonasz : "Le Blanc qui chante Toulouse, Le Noir qui chante: "I was born to lose"."

robs 16

mercredi 23 septembre 2009 19:24

#32 je confirme je suis en 4ème

guntia 0

mercredi 23 septembre 2009 19:28

Soit dit en passant, les pistes cyclables toulousaines sont super mal foutues, elles s'arrêtent n'importe ou, et vous obligent à vous démerder avec la circulation et les vieux qui vous engueulent parce que vous montez sur le trottoir. C'est trop la loose.