Transport : Aujourd'hui, je prends l'avion avec une compagnie aérienne allemande....

Par GoLLuM - 12/03/2010 08:20

Aujourd'hui, je prends l'avion avec une compagnie aérienne allemande. Ne comprenant absolument rien à cette langue, je regarde un journal télévisé et note un "auf Wiedersehen" à la fin, pensant que cela voulait dire "merci". Résultat ? Douze heures de vol passées à dire "au revoir" à l'hôtesse. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 919

Tu l'as bien mérité 16 575

Quand Noël finit mal…
Plutôt que de débattre politique avec Tonton Gérard pour la énième fois, partagez les plus belles VDM de Noël pour enfin passer un bon repas de famille ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas

Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 046

Tu l'as bien mérité 900

Par Tomtom58 - 16/05/2017 12:00

Aujourd'hui, vol long courrier de 10 h. Alors que je regarde Star Wars sur mon écran, ma voisine commence à parler toute seule en allemand, et à imiter les gestes de Yoda. Elle l'a fait en pleurant de rire pendant tout le vol. VDM

Je valide, c'est une VDM 11 444

Tu l'as bien mérité 786

Par Haillie - 16/11/2008 14:09

Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM

Je valide, c'est une VDM 52 646

Tu l'as bien mérité 4 102

Par Beralus - 29/11/2009 01:53

Aujourd'hui, je reprends l'avion après des années d'abstinence dues à une phobie persistante. L'homme à ma droite lit "1001 Crashs - Photos d'accidents aériens" et le gamin à ma gauche regarde Lost sur son ordinateur. Plus que 8 h de vol. VDM

Je valide, c'est une VDM 73 599

Tu l'as bien mérité 4 205

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 198

Tu l'as bien mérité 14 138

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 626

Tu l'as bien mérité 8 620

Scheiße!

Par phenixS - 02/02/2013 23:19 - France - Gallardon

Aujourd'hui, j'ai reçu la réponse d'une compagnie aérienne allemande pour laquelle j'ai postulé il y a un an. Il est précisé dans mon CV que je parle français, espagnol, italien et bien sûr anglais, obligatoire pour une compagnie internationale. Ils m'ont répondu en allemand. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 652

Tu l'as bien mérité 22 361

J'ai peur

Par marti - 20/07/2008 19:20

Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM

Je valide, c'est une VDM 50 287

Tu l'as bien mérité 2 981

The French Touch

Par Anonyme - 03/07/2022 14:20

Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 910

Tu l'as bien mérité 657

Par Anonyme - 01/07/2012 21:33

Aujourd'hui, je prends l'avion pour la première fois. Un peu stressé, je décide de regarder la télé pour me changer les idées avant de partir pour l'aéroport. Je tombe alors sur un reportage, "Terrorisme : les failles dans les aéroports". VDM

Je valide, c'est une VDM 51 556

Tu l'as bien mérité 4 530

Encore, encore !

Top commentaires

Shina 0

vendredi 12 mars 2010 11:40

Pour info, pour la prochaine expédition... "Merci beaucoup à vous" se dit "Du bist ein grosse Kartoffel".

Haiku 5

vendredi 12 mars 2010 11:30

Sachant que toutes les hotesses parlent toujours anglais, quelque soit l'origine de la compagnie, il suffit de dire thank you...!

Commentaires

catala 29

vendredi 12 mars 2010 12:44

#19 pareil aussi : on apprenait bien avec un "eu" à la fin Tu viens d'où #18?

psenars 11

jeudi 15 mars 2012 10:57

Berlin...en ALLEMAGNE

Méssant 37

vendredi 12 mars 2010 12:44

Mouhahaha. Comment passer pour une truffe en moins de deux. Excellent, vraiment ! Allez, VDM validée.

Werther89 8

vendredi 12 mars 2010 12:46

Bah VDM, mais je salue l'effort de communication ^^ #18 tu me fais doucement rigoler... tu as entendu ça à la télé et tu as voulu faire le malin ? J'aime pas les pédants, alors les pédants ignorants ... :( Ca se prononce liebe(eu), même si en le prononçant rapidement on peut effectivement entendre "libè". Et puis n'oubliez pas, Deutsche ist eine schöne Sprache !

bo0u-m 15

vendredi 12 mars 2010 12:49

#19 : Bien sur qu'on dit Ich libè dich, et non pas libeu! Vas sur le traducteur en ligne reverso et tu peux même écouter la prononciation :D Ca se voit bien que vous êtes français, y'a qu'eux pour pas savoir dire merci en une autre langue que français ou anglais (et encore ^^) ...

exemple 34

vendredi 12 mars 2010 12:56

#25 : en pratique c'est aussi comme ça que je l'entends, mais c'est tellement pas conventionnel (en tout cas j'ai essayé avec d'autres verbes, et ça fait moche)… disons que ceux qui prononcent "liebeu" sont plutôt ceux qui ont appris à l'école sans pouvoir pratiquer avec des autochtones (qui, au reste, utilisent si souvent une variante régionale que ça ne changerait pas grand chose). #OP : la devinette, c'est rarement une bonne idée, surtout que pour le coup on ne pouvait pas faire le rapprochement avec l'anglais (alors que pour "Danke" un peu plus, pas de bol).

yoshi30 4

vendredi 12 mars 2010 12:57

Moi j'aurai juste dit un merci en français ^^

catala 29

vendredi 12 mars 2010 12:58

#25 : pour info : j'habite près de la frontière allemande, j'ai fait des années de cours d'allemand... et toi, tu tires tes infos d'un traducteur en ligne.... mouais ! Et pour info : quand je vais en Allemagne, je parle allemand

maminouche 0

samedi 22 octobre 2011 2:03

Elle vient de Bern où l'école se fait en allemand... A mon avis elle est parfaitement bilingue ! ;-)

lunaxose 2

samedi 31 décembre 2011 12:47

Personnellement, je viens de Suisse et, peut-être qu'elle tire son information d'un traducteur en ligne, ce qui n'est pas très fiable, mais c'est pourtant comme ça qu'on l'entend, le "è" et pas "eu"

Aléa_Doju 42

vendredi 12 mars 2010 13:02

Perso j'ai aussi appris libé mais bon tant qu'ils comprennent xD. Sinon VDM pour toi, en fait comment tu as su que ca voulait dire "au revoir"??? J'imagine la scène avec l'hotesse de l'air qui parle français xD