Tu aurais dû lui conseiller Wordreference, il aurait mieux compris , et vu les différents sens. (Même si Wordreference fait quand même des erreurs, mais moins, et c'est un dictionnaire au moins) y a plusieurs traductions mais je me demande si la meilleure n'est pas "little minx"

Voilà pourquoi google translate et consort c'est de la merde en barre. "Petite chipie" se traduirait par "little devil".

Ça va être chaud pour ton matricule.

Ah Google traduction. Dis lui c'est une "little minx". Peut être que tu garderas ton job.

Ça me rappelle lorsque j'étais au collège, une amie était hollandaise et ne parlait pas encore bien français. j'avais une fois dit pour rigoler que sa soeur était folle, dans le sens gentillet, et elle avait cherché dans son dictionnaire ce que le mot folle voulait dire. Pour le dictionnaire, folle, ça voulait dire homosexuel...elle m'a regardée bizarrement avant que je lui explique le quiproquo.

si je peux vous rassurer, ma famille est super! ils ont vite compris que ce n'étais pas la bonne traduction et ont rigolé :)

tu es dans la merde

On peut dire ce qu'on veut mais le français-anglais est l'une des meilleures traductions (sur google)

Comme quoi les traducteurs ne sont pas toujours corrects!

Comme quoi faut jamais se fier à Google trad