Enfants : Aujourd'hui, fille au pair en Angleterre, j'appelle la fille... - VDM

Par floriane15 - 14/12/2014 22:32 - Royaume-Uni - Farnborough

Aujourd'hui, fille au pair en Angleterre, j'appelle la fille dont je m'occupe : "Petite chipie." Le père, ne comprenant pas le français, cherche une traduction sur internet. Il voit apparaître : "Little bitch." VDM

Je valide, c'est une VDM 80 113

Tu l'as bien mérité 7 783

Reddit

floriane15 nous en dit plus

floriane15 5

lundi 15 décembre 2014 17:15

si je peux vous rassurer, ma famille est super! ils ont vite compris que ce n'étais pas la bonne traduction et ont rigolé :)

Quand Noël finit mal…
Plutôt que de débattre politique avec Tonton Gérard pour la énième fois, partagez les plus belles VDM de Noël pour enfin passer un bon repas de famille ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Top commentaires

JGLea38 26

lundi 15 décembre 2014 11:12

Si google traduction traduisait bien cela se saurait

Dragon57 14

lundi 15 décembre 2014 11:15

petite plage c'est bizarre comme surnom

Commentaires

LeLucifer 12

mercredi 17 décembre 2014 6:34

wordreference

nino78 18

mercredi 17 décembre 2014 14:23

Bon courage pour les explications!

lily27 36

mercredi 17 décembre 2014 16:52

Little minx ? Sinon c'est vrai qu'il doit y avoir eu un blanc les premières secondes. ?

pasdechance73 40

vendredi 19 décembre 2014 15:23

C'est pas péjoratif du tout. Je me rappelle qu'il y avait une marque pour petite qui s'appelait chipie (je sais pas si elle existe toujours). Puis utilisé en surnom c'est affectueux

peam 17

lundi 22 décembre 2014 23:34

Merci les traducteurs de *****! ;) Le pire c'est que tu pourrais te faire une viré à cause de cette erreur! :(

Rejoignez-nous sur

Mots-clés

Malaise Intimité Sexe Inclassable Shopping Noël Chats Pipi caca Cadeau Enfants Vie de Maman Mignon Amour Argent Vinted Relou Collègues Coiffeur Travail Coiffure Compliments Santé Vélo Accident Famille Animaux Décoration Parents Ironique Nourriture

Le top

Aujourd'hui, après 9 mois de relation, ma petite amie me présente à ses parents et à sa petite sœur de 15 ans, étudiante en CAP boucherie. Discrètement, celle-ci me serre le poignet très très fort et me dit à voix basse : "Tu fais une seule crasse à ma grande sœur, je te désosse vivant. Compris ?" Message reçu. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 122

Tu l'as bien mérité 441

Aujourd'hui, en plein baiser langoureux avec ma copine dans sa chambre, sa petite sœur entre en criant : "Arrête, elle fait de l’asthme !" Je lui réponds en rigolant que je ne vais pas l'étouffer. Sa réponse : "Non mais vu comment tu pues de la bouche, j'ai peur qu'elle s’asphyxie." VDM

Je valide, c'est une VDM 1 196

Tu l'as bien mérité 596

Le top

Aujourd'hui, à la SNCF, un homme fait la queue pendant une demi-heure et vient à mon guichet. Il me regarde, me dit : "Vous en avez pas marre de bosser toute la journée alors qu'il fait 35 degrés dehors ?" puis il se barre. Il m'a pourri ma journée. VDM

Je valide, c'est une VDM 53 327

Tu l'as bien mérité 5 132

Aujourd'hui, j'ai été opéré des amygdales. Voulant avoir un minimum de compagnie, j'ai pris une chambre double. Mon voisin de chambre a été opéré des tympans et on doit crier pour lui parler. VDM

Je valide, c'est une VDM 97 048

Tu l'as bien mérité 11 177

Aujourd’hui, mon mari, qui déteste Game of Thrones et qui n’a regardé que les premiers épisodes, a regardé l’épisode final en entier avant moi pour avoir la joie de tout me spoiler. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 494

Tu l'as bien mérité 881

Aujourd'hui, j'ai retrouvé mon copain dans une position très inhabituelle. Je n'ai pas réussi à identifier immédiatement ce qu'il était en train de faire. Il m'a fallu deux bonnes minutes pour comprendre qu'il était en train de se ronger les ongles. Les ongles des pieds. VDM

Je valide, c'est une VDM 66 908

Tu l'as bien mérité 4 959

Aujourd'hui, je rentre en train après un week-end en famille. En trois nuits, j'ai dormi cinq heures ! Exténuée, je dors à poings fermés. Le contrôleur me tapote l'épaule et, manque de pot, mon rêve était angoissant. Si angoissant qu'il s'est pris une baffe monumentale. Oups. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 422

Tu l'as bien mérité 3 489

Aujourd'hui, il fait -3°C dehors et il pleut. La climatisation de mon train souffle un air glacial sur ma pauvre tête frigorifiée. Impossible de m'en éloigner car on est entassés façon bétail. Toutes les 3 minutes, un message passe qui commence par : "Pour votre confort…" VDM

Je valide, c'est une VDM 1 435

Tu l'as bien mérité 387