Oh non!!! Franchement comment peux-t-on traduire un truc pareil. Je suis morte de rire devant l'écran. Conseil : ne jamais traduire mot à mot les expressions françaises, ça marche rarement!

#22 Oui je sais bien mais c'est tellement imagé en français que c'est quasi impossible que ça veuille dire la même chose en anglais. C'est comme Ratatosk 2 qui disait ramène ta fraise, c'est impossible qu'en anglais ou dans une autre langue on traduise ça mot à mot. Après l'erreur est humaine, tout ça, c'est sûr. Mais j'étais étonné sur le coup. =)

#26 ben des fois ca sort tout seul, c'est apres avoir dit la phrase que tu te rends compte de ta gaffe :) #27 tout a fait d'accord, je pense notamment a "it's raining cats and dogs"

Ah ouais quand même. Un peu boulet, ça. XD

Nan mais personne dit "it's raining cats and dogs". ça c'est les trucs qu'on apprend à l'école XD Finalement il a du se rendre compte que c'était pas vrai si t'étais en face de lui.

#32 mon voisin anglais a probablement du faire sa scolarite en france alors ;)

HAHA Vive les Bilingues moi je diiis ! :D #1o: Yeah ! :P

J'imagine bien la tête des vendeurs quand tu sors ça :/

#33 Ah en effet... ptetre que ça se disait beaucoup avant et que ça se dit moins maintenant... en tous cas je l'ai jamais entendu en live et pourtant dla pluie y'en a! :/ lol #34 cela dit ça peut être intéressant si les 2 connaissent bien les 2 langues de parler en expressions traduites :p tout le monde serait largué pour capter la convers

Do you need a neck of hand ?