Langage et Travail : Merci internet

Merci internet

Par Jérém' - 10/02/2010 12:21

Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM

Je valide, c'est une VDM 55 757

Tu l'as bien mérité 11 988

Hiver : Neige et Nouvelles Drôles
Blottissez-vous au chaud et riez avec nos histoires hivernales, où la neige n'est pas le seul élément à glisser ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Rends l'argent

Par MissGaffe - 20/08/2010 17:02 - Allemagne

Aujourd'hui, je dois appeler un client pour le relancer au sujet d'une facture impayée. L'attente au bout du fil étant longue, je commence à parler avec mon collègue et lui dis pour rire : "Comment lui dire poliment 'aboule le fric' ?" J'entends alors : "En ajoutant 's'il vous plaît' ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 55 647

Tu l'as bien mérité 20 577

Mon accent et moi

Par Bingo3 - 06/10/2018 11:30 - France

Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM

Je valide, c'est une VDM 6 778

Tu l'as bien mérité 820

Par Krayzel - 25/02/2013 09:31 - Canada - Edmonton

Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM

Je valide, c'est une VDM 64 643

Tu l'as bien mérité 5 971

Par Petite erreur - 03/07/2017 18:00

Aujourd'hui, en répondant par e-mail à un client, je lui ai envoyé : "Bonjour Petit Monsieur" à la place de : "Bonjour Monsieur Petit". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 837

Tu l'as bien mérité 1 315

Par chomdu - 25/05/2016 14:41 - France - Saint-jean-de-braye

Aujourd'hui, au chômage depuis plusieurs mois, j'ai reçu un appel pour un poste qui semble très intéressant. Le feeling passe bien au téléphone, mais je reprends mon interlocuteur sur mon nom de famille qu'il ne prononce pas correctement. Après un silence gêné, il m'a annoncé s'être trompé de CV. VDM

Je valide, c'est une VDM 38 377

Tu l'as bien mérité 2 418

Par Xynthia - 07/04/2018 23:58

Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "j'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien Français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM

Je valide, c'est une VDM 8 021

Tu l'as bien mérité 920

Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 37 223

Tu l'as bien mérité 4 060

THANK YOU !

Par Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

Je valide, c'est une VDM 3 067

Tu l'as bien mérité 1 032

Par Pierre Richard - 12/09/2008 14:19

Aujourd'hui, en voulant mettre un client que j'avais au téléphone en attente, je me trompe de touche et appuie sur "bis". Prise de panique, je raccroche. Quelques minutes plus tard, mon client me rappelle, hilare. Il a été mis en relation avec la dernière personne que j'avais appelée : ma mère. VDM

Je valide, c'est une VDM 49 303

Tu l'as bien mérité 5 598

Par Clueless - 05/03/2013 19:08 - Pays-Bas - Zwijndrecht

Aujourd'hui, stagiaire dans une boîte aux Pays-Bas, je prends un appel au bureau. La cliente commence à m'exposer son problème et pour la énième fois, je dois répéter qu'il faut me parler en anglais parce que je ne comprends pas le néerlandais. C'était bien de l'anglais, avec un "léger" accent. VDM

Je valide, c'est une VDM 56 630

Tu l'as bien mérité 8 503

Encore, encore !

Top commentaires

ariane5 31

mercredi 10 février 2010 13:49

Y'a quand même une différence entre : "Como vai você ?" Et : "A palavra que você estava procurando não foi encontrada." TLBM Et ce qui m'inquiète le plus c'est, après lui avoir dit bonjour, tu lui aurais dit quoi ????

Heady 40

vendredi 1 juillet 2011 1:46

ça c'est du portugais du Brésil. vérifie aussi tes sources..

Commentaires

Uriah 2

mercredi 10 février 2010 14:47

Bien joué Une histoiiiire ! o/

po-le-tte 8

mercredi 10 février 2010 14:48

hum à ce stade de débilité profonde, il doit surement s'agir d'un fake

CeciPocket 2

mercredi 10 février 2010 14:51

#15: le brésilien ça n'existe pas il parle le portuguais! #6 a juste très correctement traduit les phrases....!

Piltokc 5

mercredi 10 février 2010 14:52

Fake.

Leilande 25

mercredi 10 février 2010 14:55

#20 =D ! Ça me fait trop rire les gens qui n'ont pas compris que le mec voulait juste "montrer au client qu'il faisait des efforts" et que la conversation allait probablement se poursuivre en anglais ou dans une langue connue des deux interlocuteurs... --'

Pit64 35

mercredi 10 février 2010 14:59

Même Rodolphe sait mieux parler le portugais que toi (dans la pub Free des destinations téléphonique) :D

Shina 0

mercredi 10 février 2010 15:23

Ça aurait pu être pire... Il aurait pu dire au téléphone "Error 404" o/

billedeclown 16

mercredi 10 février 2010 15:31

#18 au Bresil on dirait: 'Bom dia, tudo bem?' ou 'que tal' ou 'como esta?' De toute facon au Bresil on considere les Portugais comme les Belges en France ou les Irlandais en Angleterre donc pas trouble ton client n'est qu'un gros epais il aurait pas comprit anyway!

OmbreDodo 4

mercredi 10 février 2010 15:37

ah celle là est très bonne. C'est pas de bol effectivement VDM ^^ J'espere qu'apres il à compris le soucis et que ça s'est bien passé

jeunequille 8

mercredi 10 février 2010 15:39

#24 le grand duel des linguistes (et profanes)! Je suis d'avis que le portugais parlé au Brésil doit être appelé "brésilien", si tu titilles, tu diras "portugais brésilien". Mais même si c'est issu de la même langue, elle n'est pas parlée de la même manière, cf le portugais parlé en Angola ou Mozambique par exemple. Ou même au Cap vert, où là, c'est carrément du créole portugais. A mon sens, le "brésilien" c'est un peu au portugais ce qu'est le québécois au français. Pour te donner un exemple de mon point de vue, j'ai de la famille dans 3 de ces Pays, et je t'avoue que je ne les comprends pas toujours, pourtant le portugais est ma langue maternelle. en conclusion, #15 a raison, la traduction faite par #6 est "brésilienne". Je peux t'assurer que tu ne l'entendras pas de cette façon au Portugal. cf mon précédent commentaire. je ne dis pas que le brésilien est une langue à part entière complètement indépendante du portugais, simplement que c'est un dérivé et qu'il faut donc faire la différence.