#11 Mignon... Certes ... Perso, je trouve plutôt ça gênant... Ceci dit, c'est un quiproquo facile a expliquer. La ou ça devient embêtant, c'est si c'était pas la première personne a qui il/elle en proposait...

En espagnol c'est "hacer el frances" une copine a sorti ça durant son entretient avec toute sa boite, genre "je vais le faire en francais" :o Elle a eu un grand moment de solitude ^^

je vois pas trop comment ca a pu arriver vu que 'wixen' veut dire 'branler' mais 'wix' pas 'bralette' (et , oui ca s'écrit avec un 'x' - pas la marque bien sur :)

#14 Peut-être parce qu'il ne lui a pas envoyé une lettre recommandée AR, ni un fax pour proposer au mec qui était à côté de lui du Vicks...et que à l'oral, le "x" et le "cks", ça se ressemble drôlement quand même. Cette solution te parait-elle probable ?

Moi qui parle et comprend l'allemand, je viens quand même d'apprendre un nouveau mot. Mais forcément maintenant je verrais notre Vicks d'une autre manière ^^

#15 D'autant plus que ça s'écrit "wichs(en)" en allemand ... et le "chs" se prononce comme un "cks" voire un "x" ... (c'est beau, les langues ...)

Les deux objets en question passent très bien dans la gorge. O~0

Je me demande comment est ce que son colocataire lui a fait comprendre... ^_^

wichsen = se br*nler. Moi qui suis depuis deux ans en Allemagne, ça m'est arrivé au début, ce genre de choses... Y a plein d'exemple. Französisch machen, mais ça c'est partout... Spanisch machen (le faire à l'espagnole) j'ai pas besoin d'expliquer, Grieschich machen (à la grecque) non plus... C'est quasiment partout pareil. C'est pas pour rien non plus qu'on parle de French-kiss... C'est simple, les français ont une réputation à tenir.

Y'a un truc qui m'etait arrive au debut aussi, c'etait de demander du scotch :-D Non non, en Allemagne, le Scotch c'est le whisky et le "vrai" scotch c'est du Tesafilm (autre marque)... :-D