Par delphineg - 07/11/2011 19:53 - France

Aujourd'hui, des Ukrainiens viennent en semaine linguistique dans mon lycée. Au moment de faire l'appel, lorsque le professeur prononce mon nom de famille, ils se mettent tous à rire. Ne comprenant pas, je demande ce qui se passe. "Ton nom de famille veut dire 'capote' en ukrainien..." VDM
Je valide, c'est une VDM 71 632
Tu l'as bien mérité 4 515

delphineg nous en dit plus

en fait je ne sais pas comment ca s'écrit mais la prononciation est exactement la même ! "Gandon" si vous en connaissez d'autres, allez y, chambrez ;)

Top commentaires

Tu t'appelles donc "презерватив" !

J'ai jamais compris le tripe de demander des " +1 ".. C'est comme si je disais : " Si toi aussi tu aimes les pommes, mets un +1 " :)

Commentaires

Et non ! La majuscule est pour le pays. On écrit France mais français donc Ukraine mais bien ukrainiens. :)

Non, on met une minuscule a français quand il s'agit d'un adjectif, mais pour designer le peuple on dit les Français, le commentaire précédent disait juste :)

en même temps, certains français ne méritent pas de majuscules -__-

El Gaulzo 39

Quand j'étais en primaire, je connaissais un type qui s'appelait Bézinski. Forcément, il le vivait pas très bien, le pauvre... Surtout qu'on était chiants à cet âge-là ! Le médecin scolaire, pas très psychologue, lui a dit un jour pour lui remonter le moral : "bah t'as qu'à dire à tes camarades qu'on baise ce qu'on peut..."

En primaire? J'ai du mal a y croire...

El Gaulzo 39

Un médecin scolaire qui parle de "baise" à un enfant de moins de 11ans tout au plus... Je sais pas mais dans ce cas il faut qu'il change de métier non?!...

El Gaulzo 39

Ah oui, bon c'est vrai que ça mériterait un éclairage, quand même... Bon, je vais développer le contexte alors, c'est vrai que pour moi c'était pas si choquant que ça !! Je parle de ça, c'est quand j'étais en primaire il y a une grosse vingtaine d'année... A cette époque-là (merde, j'aime pas dire ça, ça me fout un coup de vieux...) un instit pouvait dire à un gamin que c'était un "emmerdeur" ou lui foutre un coup de pied au cul pour l'expédier au coin si il foutait le bouzin en cours, ça traumatisait personne... Surtout que j'habitait dans un patelin de 800 habitants, un peu perdu au milieu de nulle part (ce que d'aucuns appelleraient le trou du cul de la France, mais ceux-là je les conchie...), le genre de patelin où tout le monde connait tout le monde. Et le médecin du village (qui intervenait dès qu'un gamin avait un bobo, qui faisait les visites médicales, etc...) n'étais pas franchement psychologue, d'où sa répartie... En plus, le gamin n'avait pas 11 ans à l'époque, il devait plutôt en avoir 8 ou 9 ! Après, là où je suis d'accord avec toi, c'est qu'un médecin qui sort ça maintenant risque fort de se faire incendier comme il faut. A l'époque, dans mon patelin, ça n'avait étonné, et encore moins choqué, personne. Ce qui, d'après moi, n'était pas plus mal, surtout que si le gamin se sentait mal avec son nom, c'est qu'il savait bien ce que "baiser" voulait dire...

El Gaulzo 39

Sinon, dans le genre, vous pouvez toujours essayer de dire à un allemand que vous êtes parisien(ne), ça devrait marcher aussi...

El Gaulzo 39

Bien vu !! ;) (@A261991 : Ein Pariser, ça veut pas seulement dire "un parisien"... ^^)

Non, on dit "aus Paris" pour "parisien" ;). "Pariser" veut en effet dire "préservatif".

Sauf erreur c'est EIN pariser qui veut dire preservatif, pariser tout court veut bien dire parisien. C'est comme EIN berliner qui est un berlingot et berliner qui veut bien dire berlinois. D'ou un moment historique cocasse en 1989 d'ailleurs.

El Gaulzo 39

Oh, ça va hein ! Déjà en allemand quand j'arrive à dire "Ein Bier bitte !" sans inverser les mots, c'est pas mal, alors hein... [ironie inside hein : je suis bien content de savoir qu'il y a une différence, ça m'évitera de faire la boutelle... quoique n'êtant pas de Paris, ça ne risque pas !]

Gornichon 30

c'est un beignet :) Ils vendent des t-shirts à Berlin avec des beignets dessus. Les références...

Au moins tu es bien protégé ! :okjesort: => VDM pour toi ;)

ben voyons, je vois bien venir les TLBM genre cest SA faute si il s'appelle comme ça et que ça veut dire capote en une autre langue...

...Ca va , c'est rigolo , il faut le prendre av legerete. Ca ne va pas le rendre malheureux non plus !!!