Par Anonyme - 18/04/2012 02:36 - Australie

Aujourd'hui, après huit mois passés aux États-Unis, j'ai eu l'agréable surprise de voir que mon interview télévisée réalisée en anglais et portant sur mes travaux de doctorat a été sous-titrée... en anglais. VDM
Je valide, c'est une VDM 56 728
Tu l'as bien mérité 6 148

Dans la même collection

Top commentaires

-Do you speak English ? -Yes ! -Where are you from ? -Yes !

Commentaires

106 - Pourquoi me suis-je fais-je devancer ?

je vois pas en quoi c'est une vdm, ayant été en fac d'anglais on nous a toujours dit qu'un sous titrage en anglais était meilleur (ça permet de comprendre quand le locuteur parle mal, ou trop vite)

justement... la vie de merde cest qu'elle soit sous titrée parce sous entendu elle parle mal ou trop vite ^^

Mort de rire... Pas plus tard qu'hier, un anglais à qui je parlais en anglais m'a demandé si j'étais anglais! Je crois que je n'ai jamais été aussi fier de ma vie!

Ça ne m'étonne pas, 8 mois c'est pas suffisant pour avoir un accent de malade. Enfin ça dépend de ton niveau d'adaptation. Visiblement tu avais encore un accent pas compréhensible à 100%w

pas mal la photo . ca lui fait une de ces tronche quand on la regarde a l'endroit lol

T'as crie tu avais un super accent et que tu parler super bien l'anglais ? Et bah non :) ! TLBM faut éviter de penser qu'on est super fort avant de voir ce que ça donne !

En même temps, ils sous-titrent régulièrement les Britanniques sur les chaînes américaines, donc bon... y a vraiment pas de quoi être vexé. Surtout qu'ils n'ont généralement pas des accents particulièrement agréables ^^

Si je ne m'abuse, aux États-Unis, tous les programmes sont disponibles avec un sous-titrage télétexte, même les pubs.