C'est vrai qu'il y en a qui sont comme ça... Comme dans tous les pays, non? Pour moi, il ne voulais pas être méchant, c'était juste de la taquinerie. Après, je pense qu'il faut connaitre un minimum la personne avant de plaisanter sur ça. Je m'amusait beaucoup avec les expressions inventées par une amie brésilienne: "la peau de soleil" pour le bronzage ... c'était marrant et trop mignon comme maladresses :3

C'est vrai qu'il y a des personnes comme ça... comme dans tous les pays non? Pour moi, il n'essayait pas de se moquer méchamment, c'était juste de la taquinerie. Après, je pense qu'il faut connaitre un minimum la personne pour commencer ce genre de blague. J'adorais les expressions revisitées d'une amie brésilienne et on s'amusait beaucoup dessus. Par exemple, elle disait "peau de soleil" au lieu de bronzage, c'est mignon non? :3 C'est ce qui fait le charme des étrangers, leurs petites maladresses pour les choses du quotidien ^^

oups double post ^^'

Les Français les plus mauvais en langue étrangère ? Vous avez déjà vu un Anglophone parler une autre langue que l'Anglais ? Parce que moi j'ai vécu à Londres et je vis en Australie et je peux vous dire que vous êtes bien marrant à vous moquer des Français, parce que presque tout le monde barragouine l'anglais, alors que les anglophones ils parlent que l'anglais, et en plus ils s'en branlent parce qu'ils trouvent normal que tout le monde parle anglais.

Donc tu ris de l'accent des étrangers mais tu dis TLBM à l'auteur pour rire de l'accent des étrangers ? (A moins que ton reproche porte sur le fait que l'auteur n'ait pas donné la bonne formulation) Et une personne peut parler un français "décousu", si les phrases qu'elle dit n'ont pas de sens (Quand bien même ça "a du sens" pour cette personne). C'est possible, et y'a pas de honte à ça, même en France on parle français n'importe comment :] Ceci dit, je ne sais pas si tu le reproches à l'auteur ou si tu fais une remarque générale, mais rien ne précise si elle a dit à l'étranger en question que son Français était décousu ; elle a juste dit avoir ri à cause de ça.

Moi, je plussoie Shinaya. "Rire" ne veut pas "se moquer" ! Je travaille aux Affaires étrangères, donc je côtoie aussi beaucoup d'étrangers, et il ne me viendrait jamais à l 'esprit de me moquer ! Surtout que ça peut sérieusement vexer et donc bloquer la personne qui essaye de faire des efforts. Je travaille beaucoup avec des Africains, alors on rigole (réciproquement !) de nos accents et nos expressions différentes, sans qu'il n'y ait une once de méchanceté là-dedans. Surtout que les gens ont tendance à beaucoup se moquer du français des Africains, alors qu'ils sont souvent trilingues (français, anglais et leur langue locale), chose dont peu de nos compatriotes peuvent se vanter ... Bref, gros TLBM.

71, comme tu dis, "rire" ne veut pas dire "se moquer" ; Personnellement, je lis "Je ne peux m'empêcher de rire", pas "Je ne peux m'empêcher de me moquer"...

quand une personne me dit "il a beaucoup de vermicelles" désolée de trouver ça mignon et d'en sourire avec les stagiaires. quelque chose dont un français rigole ou sourit mais qu'il explique à la personne et dans mon cas avec humour, ce n'est pas se moquer c'est expliquer une erreur et ça les étrangers en sont souvent très contents et sont les premiers à en rire entre eux et à en blaguer gentiment entre eux après. rigoler mais pas expliquer c'est se moquer. la personne ne comprend pas et prend ça pour une attaque. rigoler mais expliquer avec humour ces faire preuve d'attention. du moins c'est ainsi que tous m'ont toujours présenté la chose et sans jamais m'en vouloir. bien au contraire. et non je ne ris pas de l'accent de la personne, je n'ai pas dit ça. j'ai moi même un petit accent. je ris juste quand un mot improbable vient se greffer dans une phrase correcte. (cf mon exemple ou vermicelle remplace fans) ce que je critique dans la vdm c'est a priori la moquerie réelle sous jacente dans le choix du vocabulaire fait pour rédiger son anecdote. après c'est peut être un mauvais choix.

Bah t'excuses pas, c'est normal, c'est pas moi qui critique ça hein. Ce que je dis, c'est que tu critiques l'auteur pour faire quelque chose que tu fais sûrement aussi. Tu ne ris pas de leur accent mais tu ris de leurs erreurs, donc ? Par "français décousu", c'est ce que voulait dire l'auteur à mon avis... L'auteur dit ne pas pouvoir s'en empêcher, qu'est ce que tu veux qu'elle fasse, c'est pas comme si elle lui riait au nez. Ca se trouve, d'habitude, elle explique aux étrangers leurs erreurs de Français, mais pas là. Et qui te dit qu'elle n'a pas eu le temps d'expliquer l'erreur à la stagiaire qui, en voyant l'auteur rigoler, lui a directement fait ses remontrances ? Qui te dit que la stagiaire n'a pas fait ça comme une boutade pour rire gentiment avec l'auteur ? Y'a une limite de caractères sur VDM, on va pas lyncher l'auteur sur des suppositions...

#76 c'est exactement ça on galere bcp pour apprendre votre langue!!je confime cest très difficile le français.

commentaire modéré, trop des fautes, he oui je suis étrangère VDM lol