vous apprenez à parler COURAMMENT une langue à l'école, vous? personne ne s'est dit qu'il parlait couramment le hollandais (ou le néérlandais, on s'en tape, va peut etre falloir clore le débat un jour) pcq il est flamand ...? de plus, si c'est naturel chez lui, ça expliquerait pourquoi il a omis de mentionner ça dans son cv ...

Ca n'est pas parce que ça ne se fait pas en France que ça n'est pas le cas ailleurs. Dans d'autres pays du monde, il est parfaitement possible d'apprendre à parler une langue couramment à l'école. C'est notamment le cas des pays qui ont plusieurs langues officielles comme l'Afrique du sud. Ainsi, un Afrikaner parlera Afrikaans avec sa famille et ne commencera l'anglais qu'à l'école, idem pour les Zulus, Hintis...

Et les belges, censé savoir manier deux des trois langues nationales à la sortie de l'école. Et l'anglais (du moins en grande partie) en plus. Et pour les plus maso, ils peuvent même apprendre en plus l'allemand, l'espagnol, etc...

Tu fais bien de préciser "censés" parce que dans la partie sud du pays, les cours de langues sont assez pathétiques et après 6 ans de néerlandais, c'est toujours pénible de tenir une conversation >.< Par contre au nord du pays et à Bruxelles, ils s'en sortent avec un bon niveau. Et dans la communauté germanophone, n'en parlons même pas puisqu'ils sont obligés de faire leurs études supérieures en français ou en néerlandais.

Personnellement j'ai vêcu 1 an aux Pays-Bas (pour les puristes) et que ce soit les profs ou les autres élèves, ils disaient beaucoup plus souvent Holland que Netherland... Et quand tu vas à Amsterdam, tu trouves aussi bien Holland que Nederland sur les mugs et autre attrape-touristes... Alors peut-être que certains se vexent mais c'est loin d'être la majorité (sinon j'aurais vexé tous les hollandais ou néerlandais que j'ai rencontré).

C'est peut-être le français qu'il ne parle pas couramment ;-)

Tout à fait! Je travaille dans le tourisme et les néerlandais sont les premiers à me demander "vous parlez hollandais?" donc ils sont loin de la vexation :)

jorie : Nederland pas Netherland(anglais). Et Amsterdam étant la plus grande ville de Hollande septentrionale, rien d'étonnant à trouver des mugs avec Holland écrit dessus ^^

Pour Netherland/Nederland, je suis au courant, merci ^^ C'est juste que quand je parlais avec des hollandais c'était en anglais (ne parlant pas un mot de cette langue) et vu qu'après je parlais des mugs (écrit en hollandais...), je me suis un peu embrouillée ^^ Par contre, je ne savais pas qu'Amsterdam était la plus grande ville d'Hollande septentrionale... J'en parlais plutôt par rapport au fait que c'est la capitale. Je me coucherais moins bête ce soir ^^

Heu ouais, enfin j'ai vécu à Arnhem (Gelderland) pendant 4mois et je t'assure que là bas quand tu disais "hollandais" ils étaient pas contents. De même, le soi-disant 'hollandais' n'existe pas, c'est du néerlandais avec l'accent propre à la Hollande. Ainsi, le flamand n'existe pas non plus, on devrait dire le néerlandais (de la même façon, on ne dit pas "le belge"). Et de toute façon, l'accent d'Amsterdam il rocks :)

on s'en fiche, si ça se trouve il a mit "hollandais" pour que tout le monde comprenne

Tout le monde devrait comprendre néerlandais je trouve

La Hollande n'est qu'une (petite) partie des Pays-Bas. Il n'y a donc pas de traduction pour hollandais, comme il n'y en a pas pour poitevin ou autre. VDM pour toi de connaître aussi peu la Géographie de l'Europe :p