Inclassable : Le malaise

Le malaise

Par Calmy - 08/08/2013 00:32 - Espagne

Aujourd'hui, j'étais chez ma belle-famille espagnole et je ne parle pas très bien la langue. Pour expliquer à belle-maman que j'étais embarrassée, j'ai tenté un "embarazada". C'est donc le plus naturellement du monde que je lui ai dit être enceinte. Elle s'est évanouie. VDM

Je valide, c'est une VDM 83 695

Tu l'as bien mérité 10 274

Thanksgiving : Dindes et Dérapages
Des repas de famille qui tournent à l'absurde, parce que Thanksgiving, c'est aussi rire des petits désastres. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Sobriété suspecte

Par Batminou - 05/11/2019 06:30

Aujourd'hui, ma belle-mère me demande pourquoi je ne bois plus d'alcool depuis peu. Je lui réponds ironiquement : "Parce que je suis enceinte !" Tout le monde était fou de joie, mon chéri compris. Je ne sais pas comment leur avouer que c'était une blague. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 231

Tu l'as bien mérité 4 068

Par cloda - 28/12/2016 22:06 - Suisse - Thun

Aujourd'hui, mon chéri a annoncé à sa maman que j'étais enceinte. Je savais que ma belle-mère ne me portait pas dans son coeur, mais je ne m'attendais tout de même pas à la question "De qui?" VDM

Je valide, c'est une VDM 29 115

Tu l'as bien mérité 1 664

Par croqueta - 08/08/2012 13:47 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, je suis chez ma belle-famille en Espagne. Ma belle-mère m'apprend à faire les fameuses "croquetas". Assez fière de moi, je lui demande si je les fais bien. Elle se tourne vers mon copain et lui lance : "Je dois lui dire la vérité ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 46 474

Tu l'as bien mérité 4 271

Par "vava101" - 27/08/2018 11:00

Aujourd'hui, au cours d'un repas en famille, mon père nous annonce un heureux événement : ma belle-mère est enceinte ! Je n'ai rien trouvé de mieux à dire que : " Je m'en doutais vu comment tu as grossi ! " 5 min après, mon père précise que c'était en fait une plaisanterie. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 966

Tu l'as bien mérité 1 601

Par Pounaich - 23/05/2008 12:48

Aujourd'hui, j'étais invitée chez une amie que je n'avais pas revue depuis 2 ans. J'avais appris qu'elle était enceinte quelques mois auparavant. Ne sachant quoi lui raconter, je pose ma main sur son ventre et dis "Oulala, c'est pour bientôt !" C'est alors que son mari arrive... avec un couffin. VDM

Je valide, c'est une VDM 45 993

Tu l'as bien mérité 7 223

Hallmark Channel

Par Anonyme - 23/10/2020 12:02 - France

Aujourd'hui, lorsque mon compagnon m'a dit : "Je t'aime", j'ai vomi. C'est ainsi que nous avons découvert que j'étais enceinte. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 831

Tu l'as bien mérité 490

Par V.Damidot - 15/07/2012 18:44 - France - Marseille

Aujourd'hui, je suis en vacances dans ma belle-famille. J'ai surpris ma belle-mère au téléphone : "Oui, ils sont bien arrivés. Ma belle-fille... HA HA HA. Elle a encore pris au moins 10 kg. Je ne comprends vraiment pas les choix de mon fils..." Je suis enceinte de cinq mois, et elle ne le sait pas encore. VDM

Je valide, c'est une VDM 66 281

Tu l'as bien mérité 4 472

Oui, mais non

Par han nah - 12/05/2009 20:06

Aujourd'hui, crise de fou rire avec mon petit ami. Tellement importante que j'en ai pleuré. "Pourquoi elle pleure ?" a demandé ma maman, inquiète. "Elle est enceinte !" a trouvé marrant de répondre mon amoureux. Tout le monde s'est mis à pleurer. Je n'ai pas encore osé leur annoncer qu'en fait non. VDM

Je valide, c'est une VDM 53 605

Tu l'as bien mérité 5 595

Par Manon - 31/12/2018 07:30

Aujourd'hui, à la caisse du supermarché, une future maman placée devant moi me regarde, se fâche, et demande à ce qu'on nous laisse passer en précisant que nous sommes toutes deux en fin de grossesse. Je n'ai pas osé avouer que je n'étais pas enceinte et je suis passé devant tout le monde. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 674

Tu l'as bien mérité 1 009

Par pregnant - 12/04/2010 09:05

Aujourd'hui, je suis enceinte. Avec mon copain, nous cherchions une manière originale de l'annoncer à ses parents. Ma belle-mère a certainement trouvé original que je vomisse sur ses chaussures quand elle nous a ouvert la porte. VDM

Je valide, c'est une VDM 64 098

Tu l'as bien mérité 4 076

Encore, encore !

Top commentaires

Soda 72

jeudi 8 août 2013 9:22

Encore un faux-amigo :P

MissOspeedVDM 25

jeudi 8 août 2013 9:25

C'est vrai que cette situation doit être vergonzoso (embarassant en espagnol :) )

Commentaires

Duriel 37

jeudi 8 août 2013 10:14

Ahh le fameux verbe molester, qui se traduit par molestar, ou l'inverse plutôt. C'est molestar qui a fini par donner molester en français je crois.

Melle_zaza 35

jeudi 8 août 2013 11:00

Je n'ai pas vérifié mais a priori ce serait plutôt un mot latin qui aurait donné le mot français et le mot espagnole ! ^^

Duriel 37

jeudi 8 août 2013 20:18

C'est tout à fait possible zaza, je n'ai pas vérifié non plus, mais il est probable que la racine latine ait donné les deux mots aux deux langues en même temps. Ceci dit, je crois que ce n'est pas vraiment la peine de vérifier, ce n'est pas important. Mais ça serait intéressant tout de même. Aussi ai-je pris le mot le plus simple, en voyant d'autres commentaires, après le mien, constipado, ouais alors ouais, tout dépend du contexte évidemment. On peut être embêté par autre chose, mais si l'auteure était éventuellement embêtée par un mal de ventre dû à des symptômes digestifs, alors oui ce mot irait mieux.

shoune69 30

jeudi 8 août 2013 10:15

Évanouie ? de joie ou de désespoir ?

dryfraiiz 10

jeudi 8 août 2013 10:18

Ça me rappelle la fois où mon chef, en Espagne, me dit sur le ton le plus naturel du monde être constipado... Devant ma mine décomposée, mon collègue traduit. Ah... ça veut dire enrhumé !