Inclassable : Aujourd'hui, moi et mon accent bien français vivons à New York....

Par montre3doigts - 12/08/2014 02:20 - États-Unis - Brooklyn

Aujourd'hui, moi et mon accent bien français vivons à New York. J'habite au troisième niveau, travaille sur la troisième rue, vais à l'école sur la troisième avenue. Je suis incapable de prononcer "third" d'une façon compréhensible. VDM

Je valide, c'est une VDM 83 414

Tu l'as bien mérité 12 696

Hiver : Neige et Nouvelles Drôles
Blottissez-vous au chaud et riez avec nos histoires hivernales, où la neige n'est pas le seul élément à glisser ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour." Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 142

Tu l'as bien mérité 4 053

Par americangirl - 05/11/2014 02:26 - États-Unis - Gilbert

Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 118

Tu l'as bien mérité 6 658

Par Nephilim - 16/04/2008 11:27

Aujourd'hui, comme depuis un an, je vis à l'étranger où le plan "frenchie avec accent à couper au couteau" marche à merveille pour ne pas se réveiller seul, bien qu'étant parfaitement bilingue en réalité. Hier, réveil la tête dans le cake et là, c'est le drame. "Tu parles vachement mieux qu'hier soir." VDM

Je valide, c'est une VDM 28 764

Tu l'as bien mérité 31 355

Par 7537 - 22/04/2009 15:25

Aujourd'hui, cela fait cinq ans que je vis à Paris. Je suis québécoise d'origine, et quand je m'adresse aux inconnus dans la rue, dans un français que je pense irréprochable et sans accent, ils me répondent encore qu'ils ne parlent pas anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 208

Tu l'as bien mérité 4 088

Amendonné, faut faire gaffe

Par vingt-cainque - 12/12/2022 14:20 - France - Calvisson

Aujourd’hui, je bosse en distanciel avec un collègue toulousain et un collègue marseillais. Ils ont tous deux un fort accent. Sans m’en rendre compte, j’ai commencé à refaire leur accent lorsque je leur répétais ce qu’ils disaient pour nous mettre d’accord. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 217

Tu l'as bien mérité 678

Par Marina - 18/11/2016 17:45

Aujourd'hui, prof de français, je me rends compte que le niveau de langue est vraiment très bas lorsque j'ai utilisé le mot "épier" devant ma classe de troisième. Aucun n'a compris. VDM

Je valide, c'est une VDM 30 034

Tu l'as bien mérité 2 173

Bien fait

Par Dino - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 294

Tu l'as bien mérité 67 163

Par anonyme80021 - 08/06/2016 23:04 - France

Aujourd'hui, au boulot, je reçois un appel d'une personne qui recherche une entreprise située "rue Jean Ksi". Le nom de la rue m'étant inconnu, je lui demande si elle en connaît l'orthographe : "Deux x et trois i." Je finis par comprendre, c'est la rue Jean XXIII. VDM

Je valide, c'est une VDM 33 796

Tu l'as bien mérité 2 344

Par Bioniclemania - 20/04/2010 16:31

Aujourd'hui, je suis élève de troisième et j'ai déménagé le week-end dernier. Du coup, j'ai changé de zone scolaire. Ce qui fait que je n'ai pas eu de vacances. VDM

Je valide, c'est une VDM 282 815

Tu l'as bien mérité 21 255

Par Krayzel - 25/02/2013 09:31 - Canada - Edmonton

Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM

Je valide, c'est une VDM 64 655

Tu l'as bien mérité 5 973

Encore, encore !

Top commentaires

fatterock 28

mardi 12 août 2014 11:39

Déménage au two !

SweaT34 30

mardi 12 août 2014 11:39

Il faut accentuer tes efforts

Commentaires

biensur78 13

mercredi 13 août 2014 9:38

Mais qui a dit aux Français que le son "th" en anglais se prononce "z"? Ca sonne tellement ridicule...

mylifeisarainbow 4

mercredi 13 août 2014 10:26

oh pire c'est rien tu montre 3 avec des doigts

dagnyr 6

mercredi 13 août 2014 23:25

Le plus embêtant étant que, mal prononcé, "third" pourrait être confondu avec "turd" qui signifie "crotte" :/

tzzzzzzt 3

jeudi 14 août 2014 0:27

Le problème, c'est que quand un Français dit t'ird un anglophone entend turd, c'est à dire une merde.

Vaanneessaa 15

jeudi 14 août 2014 1:53

Plus qu'à revenir en France :)

montre3doigts 22

jeudi 14 août 2014 8:46

Tous les jours quand même, dans l'ascenseur, lors d'un small talk (conversation informelle) ou à un chauffeur de taxi

iPanorama 16

jeudi 14 août 2014 18:00

Ti eich ai or di Si tu peux dire ça au cas où si on ne te comprends pas

PYCK972 18

vendredi 15 août 2014 9:20

Putin, moi c'est le mot three que je n'arrive pas à prononcer correctement... Et je suis serveur... Et caissier...

emmyleexox 2

vendredi 15 août 2014 12:27

C'est pas three par harsard 3 en anglais third cest 30 me semble

CatzAndPaw 17

vendredi 15 août 2014 23:35

Third signifie "le troisième". Ce n'est pas un chiffre en soit, mais on dira "j'habite dans la troisième rue", etc. 30 = Thirty

inareverie 14

jeudi 28 août 2014 17:55

t'as accès à internet a priori, non ?

CatzAndPaw 17

vendredi 15 août 2014 23:37

Remarque, l'accent Français, c'est le plus craquant d'après les Américains, alors pourquoi vouloir changer ça ? Non, c'est dur, donc VDM a toi, et profite bien de NY !