Langage

Le lendemain

Par ChisinauForever - 04/07/2017 19:24 - Turkey - Ankara

Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 979

Tu l'as bien mérité 1 511

Par Buh - 08/03/2017 18:00

Aujourd'hui, vivant au Japon depuis environ cinq mois, je viens d'apprendre que l'expression "buh", que j'utilise souvent lorsque je n'ai plus rien à dire, était l'onomatopée japonaise pour le bruit de pets. VDM

Je valide, c'est une VDM 15 436

Tu l'as bien mérité 2 127

Ah, toi aussi ?

Par irisrose - 17/02/2017 10:00 - Islande - Reykjavik

Aujourd'hui, en vacances à Reykjavik, un jeune homme me demande en mauvais anglais de lui indiquer une direction. À mon tour je tente moi aussi laborieusement des explications. C'est lorsque j'ai échappé un, "Zut c'est trop compliqué" qu'il s'est rendu compte que j'étais française. Et lui aussi. VDM

Je valide, c'est une VDM 21 634

Tu l'as bien mérité 2 349

Ça se complique

Par commentvousdire - 26/04/2016 09:59 - France - Hénin-beaumont

Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM

Je valide, c'est une VDM 39 196

Tu l'as bien mérité 5 115

What?

Par Mclesson - 15/08/2015 03:40

Aujourd'hui, en vacances aux États-Unis, je me rends dans un célèbre fast food. La dame prenant ma commande en a profité pour me donner une leçon d'anglais en me forçant à répéter chaque produit jusqu'à ce qu'elle valide la prononciation. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 003

Tu l'as bien mérité 7 610

Classe

Par Anonyme - 15/05/2015 06:46 - France

Aujourd'hui, et depuis un an, je suis une étudiante japonaise en France, et je donne des cours de japonais. J'ai une élève qui, dès que je ne comprends pas un mot en français, se contente de le répéter avec un accent japonais. VDM

Je valide, c'est une VDM 74 082

Tu l'as bien mérité 6 103

Bien fait

Par Dino - 09/12/2014 02:28

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 58 720

Tu l'as bien mérité 64 419

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 193

Tu l'as bien mérité 14 136

Scheiße!

Par phenixS - 02/02/2013 23:19 - France - Gallardon

Aujourd'hui, j'ai reçu la réponse d'une compagnie aérienne allemande pour laquelle j'ai postulé il y a un an. Il est précisé dans mon CV que je parle français, espagnol, italien et bien sûr anglais, obligatoire pour une compagnie internationale. Ils m'ont répondu en allemand. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 651

Tu l'as bien mérité 22 360

Écart de langage

Par boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 460

Tu l'as bien mérité 3 915

What?

Par Anonyme - 15/07/2012 15:59 - Royaume-Uni - Frodsham

Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM

Je valide, c'est une VDM 44 734

Tu l'as bien mérité 5 921

Yes, I am in the kitchen

Par Anonyme - 28/11/2011 05:38 - France

Aujourd'hui, en séjour en Angleterre, je mets un point d'honneur à aider ma famille d'accueil. C'est donc tout naturellement qu'à la préparation du repas, je demande : "Can I help you to rape the carotte ?" Oui, je leur ai bien proposé de les aider à violer les carottes. VDM

Je valide, c'est une VDM 71 687

Tu l'as bien mérité 9 610

Allemand lv2

Par Pomme_Q - 14/04/2011 08:21 - Suisse

Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM

Je valide, c'est une VDM 62 627

Tu l'as bien mérité 10 346

Le sens des mots

Par Anonyme - 07/11/2010 17:59 - France

Aujourd'hui, je demande à mes élèves s'ils connaissent le sens du mot "éphémère". Après une longue réflexion, il semblerait que non. Ils connaissent MDR, PTDR, mais FMR, non vraiment, ils ne voient pas ce que ça veut dire. VDM

Je valide, c'est une VDM 91 244

Tu l'as bien mérité 5 350

Merci internet

Par Jérém' - 10/02/2010 12:21

Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM

Je valide, c'est une VDM 55 757

Tu l'as bien mérité 11 988

P'tit chat

Par inthekitchen - 28/01/2010 15:32

Aujourd'hui, j'appelle le chat de ma petite copine anglaise : "Come here, kitty !" Pas de réaction, mais une remarque judicieuse de ma chérie : "Tu sais, déjà moi, quand tu parles anglais, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, alors le chat…" VDM

Je valide, c'est une VDM 58 070

Tu l'as bien mérité 7 356

Schadenfreude

Par Doïtsch - 18/05/2009 01:50

Aujourd'hui, je bosse pour une très grande entreprise et parle couramment français, anglais, italien et espagnol. Ce qui est déjà pas mal. Prochaine mutation : Munich. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 916

Tu l'as bien mérité 3 806

J'ai peur

Par marti - 20/07/2008 19:20

Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM

Je valide, c'est une VDM 50 283

Tu l'as bien mérité 2 981

D'où tu tiens ça ?

Par Amélimélo - 19/06/2008 22:39

Aujourd'hui, je fais visiter un jardin à mon fils de trois ans. Je lui énumère le nom des légumes pour l'interroger ensuite. Arrivés devant les salades, il bloque et ne se rappelle plus du nom. Je l'aide et lui dis que : "Ça commence par sa…" Sa réponse : "Salope ?" Je suis désespérée ! VDM

Je valide, c'est une VDM 54 429

Tu l'as bien mérité 5 950

Le malaise

Par Roish - 07/04/2008 21:29

Aujourd'hui, comme bien souvent depuis des années, ma femme discute avec sa soeur, dans leur langue maternelle, et lui dit dans les moindres détails que je suis un horrible mari. Ce qu'elle ignore, c'est que depuis les années qu'on est ensemble, j'arrive maintenant à comprendre cette langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 234

Tu l'as bien mérité 5 480

Rejoignez-nous sur

Mots-clés

Travail Pharmaciens Langage Contraception Sport Santé Malaise Enfants Grossesse Amour Ironique Neige Patronat Jeux vidéo Argent Vie de Maman Fatigue Agaçant Écologie Inclassable Rupture Sextoys Livraison Mignon Vacances Surprise Mon ex Accouchement Gênant Transport

Le top

Aujourd'hui, ça fait deux mois que j'ai recommencé à travailler ponctuellement en tant que barmaid pour financer mon mariage. Mon patron m'annonce une réservation pour un enterrement de vie de jeune fille, ce qui est une bonne nouvelle car plus de pourboires potentiels. La jeune fille en question est ma fiancée. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 887

Tu l'as bien mérité 707

Aujourd'hui, j'ai voulu faire le malin après que ma femme m'a dit qu'aucune autre ne voudrait de moi. J'ai installé une appli de rencontres, et j'ai fanfaronné après avoir reçu une centaine de likes après plusieurs semaines. Elle a installé la même appli : elle a arrêté de compter à partir de 450. VDM

Je valide, c'est une VDM 851

Tu l'as bien mérité 1 415

Le top

Aujourd'hui, premier repas avec mon copain et mes parents. Ma mère a eu l'excellente idée de me dire : "Ma chérie, j'ai pris un rendez-vous chez la gynéco avant que tu passes à la casserole." VDM

Je valide, c'est une VDM 86 929

Tu l'as bien mérité 6 588

Aujourd'hui, ça fait une semaine que j'attends mon coffret DVD à 80 € commandé sur le site de la Fnac, censé être livré dans les 24 h. Au prix qu'il coûte, je devrais faire un scandale mais je n'arrive pas à me décider à aller réclamer mon "coffret coquin - Les 5 guides sur la sexualité" au guichet. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 999

Tu l'as bien mérité 14 619

Aujourd'hui, j'emmène mon fils de 7 ans à l'école. Une fois devant, il se rend compte qu'il a oublié ses affaires de piscine. On fait demi-tour pour les récupérer. Arrivant tout juste en classe, il dit à tout le monde : "C'est la faute de ma mère si j'arrive en retard." VDM

Je valide, c'est une VDM 6 386

Tu l'as bien mérité 566

Aujourd'hui, rendez-vous avec un homme, pour voir si ça collait dans la vraie vie. J'ai prétexté un entretien d'embauche pour m'enfuir au bout de vingt minutes à cause de sa mauvaise haleine. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 575

Tu l'as bien mérité 361

Aujourd'hui, j'ai croisé un homme dans la rue. Détail important : je suis assez corpulente. Vous connaissez ce moment gênant où l'on tente de s'éviter sans y arriver ? Nous n'avons rien eu de tout ça. À dix mètres de moi, l'homme m'a jaugée du regard, puis est descendu sur la route. VDM

Je valide, c'est une VDM 67 760

Tu l'as bien mérité 10 019

Aujourd'hui, ma mère a refusé que nous allions fêter mon anniversaire dans mon restaurant italien préféré, au motif que la dernière fois elle n'avait pas trop aimé sa pizza. Ma mère, celle qui quand j'étais enfant me forçait à manger des tripes, du foie, des rognons, et de la langue de bœuf. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 968

Tu l'as bien mérité 721