Le format des séries américaines est soit du 20 (Malcolm, Earl, Scrubs, etc), soit du 40 minutes (24, Desperate Housewives, NCIS, House, etc). C'est standardisé pour que la programmation puisse être continue quelle que soit la série diffusée sur la période. Il n'y a pas de série d'une heure, pas plus qu'il n'y a de censure, à de très rares exceptions près (par contre il y a de très mauvaises traductions, notamment des erreurs récurrentes : traduire "a couple of [durée]" par "un couple de // deux" au lieu de traduire par "quelques"). Les coupures pubs américaines sont plus fréquentes mais plus courtes, pour une série au format 40, c'est 4 coupures en général (il arrive même qu'il y en ait une entre le prégénérique et le générique, c'est infernal à suivre car on est constamment "coupé" de l'ambiance). En France il n'y a généralement qu'une seule coupure, qu'on soit sur du 20 ou du 40, mais elle dure plus longtemps. Au final, les épisodes de 24 durent bien 40 minutes, ce qui porte une saison complète de 24 épisodes à 16h. Concernant le nombre d'épisodes, une série en compte généralement entre 22 et 24 par saison, encore qu'il y ait plus de variations que sur les durées des épisodes. Voilà, c'était la minute "culture série" !

#20: ce n'est pas le cas pour toutes les séries, par exemple Dexter qui est diffusé aux USA sur la chaine cablée Showtime dure 52 minutes ;)

Vous êtes bien naïfs si vous pensez qu'il n'y a pas de censure et qu'on voit la même chose que nos amis américains... Bien sur pour des série "gentillette" ça ne doit pas être le cas mais essayez de vois les séries un peu plus trash la différence qu'il y a

rahhh c'est degueu!!! elle craint la gamine!! VDM burp

#23 y'a de la censure sur TF1, en particulier quand ça passe aux heures de grande écoute, mais 24h est souvent diffusé très tard donc moins censuré (mais quand même quelques scenes de torture) En revanche, les versions DVD ne sont pas censurés. Sinon pour revenir a la VDM, je l'ai fait de nombreuses fois mais je faisait quand même des pauses pour aller aux toilettes !! ca sert à ça la touche pause avec les DVD ;)

Exact, toutes mes excuses, les épisodes de 24 durent bien 40 et qq minutes en VO, je viens de vérifier :) Ceci dit, certaines séries durent bien 60 minutes (Dexter comme le dit #22, par exemple) #21 > Entièrement d'accord sur le fait que les séries (et les films) ne sont pas traduits littéralement. Cependant, c'est obligatoire afin de coller au maximum aux mouvements de lèvres des acteurs ;) Et, je vais te condredire, mais "a couple of" veut le plus souvent dire "deux" ;)

>#21 > Entièrement d'accord sur le fait que les séries (et les films) ne sont pas traduits littéralement. >Cependant, c'est obligatoire afin de coller au maximum aux mouvements de lèvres des acteurs ;) surtout les films pornos

et elle a reussi ? VDM

Les série en VO(ST) ya que ça de bon !! Ce type de série dure 42mn je crois. Apres ya certaines séries (The Wire par exemple) qui sont pus souples, entre 50 et 70 minutes par episode. Mais là ce sont des séries avec une histoire ;), pas un truc formaté par la chaine où le realisateur met ce qu'il peut.. Je plains les ricains avec les 4 coupures de pub... VDM pour le bac de pisse !!

Marrant ce truc sur la censure car en general nos chers amis d'outre atlantique sont bien plus intolerants que nous sur le contenu audiovisuel. Ceci dit comme j'habite pas en france, j'ai pas a subir les abominables doublages et c'est bien reposant, mais j'ai pas non plus vu de serie en VF depuis des siecles, donc je sais pas si on y fait des coupes franches. Par contre je confirme les 3 coupures pub par episode (la 4eme compte pas comme elle se trouve au debut, ou a la fin selon ton point de vue) c'est extremement penible. Un peu hardcore quand meme par contre le coup de la bassine!