Vacances : Aujourd'hui, cela fait quinze jours que j'habite en Allemagne...

Par Ectid - 16/02/2011 20:41 - Allemagne

Aujourd'hui, cela fait quinze jours que j'habite en Allemagne et je parle un allemand correct, tout en étant loin d'être bilingue. Devant le rayon des tisanes, comme je ne connaissais pas les parfums, j'ai choisi la boîte sur laquelle il y avait le plus joli dessin. Je sais maintenant que "fenchel" signifie "fenouil". VDM

Je valide, c'est une VDM 61 401

Tu l'as bien mérité 11 715

Hiver : Neige et Nouvelles Drôles
Blottissez-vous au chaud et riez avec nos histoires hivernales, où la neige n'est pas le seul élément à glisser ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas

Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 044

Tu l'as bien mérité 899

Par Haillie - 16/11/2008 14:09

Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM

Je valide, c'est une VDM 52 642

Tu l'as bien mérité 4 101

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 192

Tu l'as bien mérité 14 136

Par Hum - 16/06/2011 15:49 - Suisse

Aujourd'hui, j'étudie en Allemagne. Au cours d'une soirée, je me prépare un café-schnaps. Lorsque je fouille dans le frigo, on me demande ce que je cherche. Je réponds que je veux mettre du "Samen" dans mon café. Fou rire général. Ah oui, "Sahne", c'est "crème", et "Samen", c'est "sperme". VDM

Je valide, c'est une VDM 65 012

Tu l'as bien mérité 9 708

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 624

Tu l'as bien mérité 8 617

J'ai peur

Par marti - 20/07/2008 19:20

Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM

Je valide, c'est une VDM 50 283

Tu l'as bien mérité 2 981

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 68 982

Tu l'as bien mérité 10 752

Par egobrain - 04/03/2010 13:31

Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues me demandent d'où je viens. Je leur réponds, fier de mon allemand : "Ich bin ein Pariser" (Je suis Parisien). À chaque présentation, je sentais un rire retenu chez mes nouveaux collègues. En allemand, "pariser" veut aussi dire "préservatif". VDM

Je valide, c'est une VDM 58 676

Tu l'as bien mérité 8 930

Lidl des jeunes

Par Anonyme - 16/05/2021 07:30

Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 396

Tu l'as bien mérité 288

Par lovely - 02/01/2009 18:01

Aujourd'hui, j'ai emprunté un feutre à ma correspondante autrichienne pour me faire une marque sur le front et ainsi retrouver l'emplacement de ma raie après mon shampoing. Ah oui, c'est vrai, "unauslöschlich", ça donne "indélébile" en français... VDM

Je valide, c'est une VDM 33 141

Tu l'as bien mérité 33 323

Encore, encore !

Top commentaires

nenu-phare 20

jeudi 17 février 2011 10:02

Je comprends pas la VDM. C'est parceque le fenouil c'est dégueulasse ?

unehistoire 43

jeudi 17 février 2011 10:07

Va vite acheter des lunettes, il est fou à fenouil ?

Commentaires

Youkii 12

jeudi 17 février 2011 18:12

En même temps les tisanes c'est jamais bon, je me trompe?

exemple 34

jeudi 17 février 2011 18:54

Le premier réflexe n'aurait-il pas été de réfléchir à un mot proche ? Je veux dire, Fenchel - fenouil, il suffit de le prononcer pour s'en rendre compte, et c'est presque pareil pour Kamille - camomille… ce n'est pas comme si c'était du gingembre (dont la traduction m'échappe, il faut le reconnaître).

Petit Eucalyptus 17

jeudi 17 février 2011 19:48

"Ingwer" ça peut rappeler le "ginger" anglais. Bon c'est un peu poussé, mais je trouve pas que ce soit le mot le plus tordu. x) En tout cas, euh... TLBM pour l'auteur, je sais pas ce qu'il se passe dans ta petite tête pour acheter des trucs sans savoir ce que c'est, mais au moins tu y réfléchiras à deux fois désormais... ou emmène un dico de poche avec toi !

mortisseur 17

jeudi 17 février 2011 19:34

HMMMMM ! Quel fin gourmet! "Ils ont toujours eut beaucoup de goût ces allemands!"

erulelya 51

jeudi 17 février 2011 19:55

Je compati, j'habite en Suisse (depuis peu) et la moitié des produits sont sous un emballage allemand...Par contre, c'est le dessin qui m'a fait comprendre que "fenchel" voulais dire fenouil. ^^'

flOfl088 34

jeudi 17 février 2011 21:49

Ce que tu dis m'étonnes un peu... En tout cas en Suisse Romande les produits sont tous étiquetés en plusieurs langues (Français, Allemand, Italien, voire même Anglais). Après, si tu vis en Suisse Allemande, ça m'étonne quand même mais ils sont plus conservateurs là-bas... Bref, VDM à toi aussi si tu as des problèmes de compréhension ^^

erulelya 51

vendredi 18 février 2011 0:34

non pas tous justement, selon dans quel magasins tu vas faire tes courses, expérience faite hier, impossible de trouver une traduction en français même pas en tous petits caractères.

TsarskayaNevesta 7

vendredi 18 février 2011 10:52

Je suis tout autant étonnée que flOfl088. Surtout que d'après ton profil, tu dis habiter à Genève. Hors, j'y ai habité une année et j'ai toujours trouvé des traductions en français sur les emballages et ce dans chaque magasin - même dans les petits magasins. D'ailleurs, le 95% des produits en grande surface sont étiquetés en français. Hier, j'ai été faire quelques courses en Suisse allemande et même choses : toujours une traduction en français. Je sais pas où tu vas faire tes courses mais c'est très étonnant. En Suisse, les traductions allemand-français, c'est le minimum.

flOfl088 34

vendredi 18 février 2011 14:15

C'est vrai que si, comme le dit TsarskayaNevesta, tu habites à Genève, je me demande vraiment où tu vas faire tes courses pour ne pas trouver les traductions en français... Je vis à Genève depuis ma naissance et je n'ai jamais eu ce problème... Va à la Migros voyons! Join the Migros Community! C'est le minimum que tu puisses faire en vivant en Suisse lol et là je suis sûre que tu trouveras.

Petit Eucalyptus 17

vendredi 18 février 2011 17:31

Effectivement, il me semble qu'à Genève on parle majoritairement français, alors pour ne pas trouver de produits étiquetés en français, il faut les chercher, tout de même. O_o Enfin moi ça me laisse un peu sur le cul quand même que tout le monde soit surpris de ne pas trouver de produits étiquetés en français à l'étranger... Merde, quand on va à l'étranger, c'est pour apprendre la langue, non ?

Simchouette 17

vendredi 18 février 2011 20:17

Je pense que c'est surtout, que comme pour nous, il y a toujours au moins 1001 traductions au dos de nos paquet/notice/trucbidulemachinchouette, ont peut penser que même si ont va à l'étranger c'est forcément pareil pour leur paquet/notice/trucbidulemachinchouette ^^ Après je suis d'accord si on va dans un pays c'est pour au moins tenter d'en apprendre mieux la langue, mais un moment de répits pendant les courses est quand même autorisé de temps en temps, surtout si on ne sait pas dire fenouil XD (oui oui je sort --->)

Yunema 4

jeudi 17 février 2011 20:40

Les tisanes au fenouil ont un peu un gout anisé, comme de la réglisse en plus fin. C'est pas mauvais du tout, sauf si on aime pas l'anis. En plus c'est bon pour la santé il parait, enfin il y a une marque française qui en fait, donc pas du tout spécifique à l'Allemagne ;).

lulu850 2

vendredi 18 février 2011 7:38

C'est pas une VDM parce qu'on aime .... et c'est pas une VDM parce qu'on n'aime pas, non plus. Que je sache, une VDM, ça parle à tout le monde, c'est pas une question de goût.

Aricia 17

dimanche 20 février 2011 0:07

Une VDM, ça parle à tout le monde ? Oo C'est nouveau, ça... (bien trouvé, l'exemple de l'araignée, Tamaago ^^) Il m'arrive de ne pas trouver que telle ou telle anecdote est une VDM, c'pas pour ça que j'en fais tout un fromage. Et franchement, je ne pense pas être la seule à ne jamais avoir imaginé que le fenouil puisse se boire en tisane !

susse_melodie 39

jeudi 17 février 2011 21:18

Sinon tu fais comme moi : Tu cherches plusieurs boîtes où c'est écrit en l'occurrence fenchel et tu vois si sur une il n'y a pas un dessin, une traduction ou autre. Aller, dis toi que ce n'est qu'un début, des erreurs, t'en feras, et des bien pires que ça! VDM.