Par bibou - 16/06/2013 11:13 - États-Unis

Aujourd'hui, après un an de relation, j'ai décidé de présenter mon copain à mes parents. Quand mon père l'a vu, son visage et celui de mon copain se sont décomposés. Intriguée par ce malaise, je leur ai demandé ce qui n'allait pas. Il s'avère que mon copain est le dealer de mon père. VDM
Je valide, c'est une VDM 144 508
Tu l'as bien mérité 13 978

Dans la même collection

Commentaires

Cette VDM à été traduite de la version anglaise, mais êtes vous sur de la traduction?? Car "dealer" en anglais veut dire "vendeur" et pas seulement en drogue! Plus d'explication s'impose... sinon oui VDM!

J'ai vu cette même VDM sur le site anglais "FML", je peux donc te dire qu'il s'agit bien d'un vendeur de drogues : "Turns out, I'm dating my dad's drug dealer" sur la version originale ^^

Catt72, si c'est une VDM "traduite", tout est traduit. Dealer, en français, désigne un vendeur de drogues, "drug dealer" en anglais. Ce n'est pas parce que le mot est issu de l'anglais que c'était ce mot-là dans la version originale !

Mieux vaut qu'il soit son dealer plutôt que son amant :')

Tant que tu as une jolie cousine blonde, ça me va.

Quelle horreur... Fuir pourrait être la meilleure solution ?

Et tu savais que ton père en consommait ? Et que ton copain en vendait ?

Il est aussi sur le vdm anglais celui-ci. :O

Carabosse 46

Bravo Sherlock, c'est pas comme s'il y avait pas une mention "traduit depuis la version anglaise de VDM" ^^

Au moins les présentations sont vite faites !;)