Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Je valide, c'est une VDM 80 197
Tu l'as bien mérité 14 137

Dans la même collection

Top commentaires

sangoku 77

J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.

"Nonobstant la politique tarifaire éhontée pratiquée par les compagnies ferroviaires, je porte à ton attention la possibilité d'emprunter la voie des airs pour une rencontre mardi en huit?"

Commentaires

Allez dis nous tout, le mot c'était quoi ?

Robert va peut être avoir de besoin de Larousse allemande? ^^

C'est parce-que t'as pas encore reçu la lettre avec les verbes

"Nonobstant la politique tarifaire éhontée pratiquée par les compagnies ferroviaires, je porte à ton attention la possibilité d'emprunter la voie des airs pour une rencontre mardi en huit?"

C'est "mardi" que t'as pas compris? :-)

*Pour ceux qui ont regardé le dictionnaire (ou qui s'y connaissent en termes désuets), il y a un contresens dans la phase, je viens de m'en apercevoir! :-) Je compatis au désappointement de l'auteur et vais de ce pas me flageller ^_^

En forme dis, deux commentaires de suite sur la même VDM!

Quel est donc ce fameux contresens? Que les tarifs ferroviaires soit plus chère, que l'avion? :)

Regarde ce que veut dire nonobstant et tu comprendras!

Je doit être vraiment fatigué. Car même avec la définition, je le trouve pas. :( Je pense essayer à nouveau demain. Je serai plus frais. ;)

En gros, il y a contresens parce qu'il dit "malgré"(nonobstant) les tarifs élevés en trains il est préférable de prendre l'avion. Or puisqu'il a dit "malgré" le prix a donc moins d'importance.

Qui a dit qu'on ne pouvait pas s'instruire sur VDM?! :-) Ça compense toutes les fois où j'ai essayé de pécho toutes les belettes du site en leur montrant ma baguette, non?! ^_^

Teklemanote. Merci beaucoup de tes explications. ;) Je partirai moi bête au travail ce matin, grâce à toi. Merci. :)

# Quimeparle : Bah bien sur que si on le savait !

Je sais pas vous mais moi je me pose une question fondamentale: Quel est ce mot?!

Du moment où vous vous comprennez, c'est l'essentiel !

Je pense alors que c'est toi qui va améliorer ton français ^.^

au final pour un plan cul pas besoin de comprendre d'autre langue, he te voit venir ;)