Je veux bien pour des personnes âgées qui ne connaissent pas les subtilités de l'informatique et (souvent) peu ou pas du tout l'anglais. Mais si on a fait le collège ou le lycée et qu'on a moins de 70 ans, c'est plutôt un très très gros gigantesque problème intellectuel de ne pas savoir traduire le terme "no reply"..

Si on est sorti de collège il y plus de 50 ans, on peut avoir oublié le peu qu'on aurait appris en anglais.

Ah ouais, c'est sûr, si on se détruit les neurones à coups de beaujolais et villageoise pendant 50 ans on peut oublier que "no" c'est "non" et que reply c'est réponse/répliquer.. "My bad".

@ Monsieur Connard Visiblement, on n'a pas fait les mêmes écoles. J'ai vu des gens qui avait du mal à écrire leur nom en 6ème, et à la Fac j'ai vu des cours pour Anglais grands débutants 1ère langue. Ce qui donne une certaine idée du niveau d'anglais de certains bacheliers

@ Tharkun quelques semaines suffisent à beaucoup

Peut-être qu'elle a cru que « No reply » ça veut dire « Ne pas replier », en gros c'est ok si tu n'envoies pas ta réponse sous forme d'avion en papier.

Quand je vois qu'il y a apparemment une loi qui oblige à traduire les expressions anglaises à la fin des pubs qu'on entend, bon ... "French touch, touche française" éGnéééé ...

Non mais quelle condescendance, parce qu'une personne ne sait pas traduire "no reply" elle aurait des problèmes intellectuels…. mais pour qui vous prenez-vous. Tout le monde n'a pas toujours fait d'anglais à l'école ou n'a pas eu l'occasion de le pratiquer depuis longtemps et aoublié… .

@ Orlok Certains administrateurs très malins croient qu'il faut créer un utilisateur "no reply", donc les messages sont tués sans créer d'erreur, silencieusement...

En même temps si l'expéditeur ne comprends pas no reply, il ne va pas comprendre les delivery et autres joyeusetés.

Justement, un mail ne peut pas être envoyé sans adresse émettrice. Soit c'est la personne qui envoie ce mail qui utilise "noreply" et ça implique que cette personne suis un mode opératoire défini par sa hiérarchie pour répondre (à moins qu'elle s'appelle Nadine Oreply mais dans ce cas elle aurait reçu la réponse). Soit c'est un outil informatique qui collecte ses messages et les envoie à sa place. Dans les deux cas il y a un incompétent qui n'a pas fait son boulot correctement car pour éviter les erreurs de ce genre, le message comporte généralement un truc du genre "Ce courrier électronique a été envoyé via un processus automatisé. Merci de ne pas y répondre". Et surtout on n'utilise pas no-reply si le message attend une réponse.

Ce n'est pas passible de peine de mort. Mais c'est interdit en Allemagne il me semble.

Un véritable professionnel ne fait pas d'extrapolation sur les capacités de son destinataire à comprendre le no-reply. Si son message attend une réponse, il utilise une adresse de messagerie où sa réponse sera lue.