Méa culpa

Par obelix - 08/10/2012 21:53 - France - Malakoff

Aujourd'hui, je fais un régime et ça fait une semaine que je m'y tiens. Ce soir, je décide de faire un petit écart en mangeant une brioche et en essayant de ne pas trop culpabiliser. C'était compter sans le cadeau offert dans le paquet : un magnet à l'effigie d'Obélix. VDM
Je valide, c'est une VDM 43 260
Tu l'as bien mérité 7 261

Dans la même collection

Top commentaires

On ne peut pas résister aux gaulois !

Commentaires

C'est que moi que ça choque qu'il y aie un anglicisme si frappant? En français, on ne dit pas magnet, mais aimant.

Pour moi un magnet c'est un aimant décoratif pour frigo. Un aimant tout court, ça englobe beaucoup d'objets. Je suis pour la francisation, mais là maintenant, je ne connais pas d'équivalent en français en un mot.

Pas besoin de préciser quoi que ce soit. Tu veux que ça soit quelle sorte d'aimant?

Ouais bon d'accord, dans ce cas il n'y a pas beaucoup d'autres interprétations, mais je trouve que "magnet" est tout de même un poil plus clair. Non, je n'aime pas avoir tort :p

Je fais la guerre aux anglicismes! Comprend-moi, je suis Québécoise et les Français soutiennent toujours qu'on utilise plus d'anglicisme, alors que, selon moi, c'est totalement faux! Alors je combats!

Je fais la guerre aux anglicismes aussi, courriel plutôt qu'e-mail (ou pire "mail" qui veut dire courrier), mais de manière assez modérée. Sinon d'où vient ton affirmation selon laquelle les Français pensent que les Québecois utilisent plus d'anglicismes ? On m'a toujours soutenu le contraire : Il y a écrit "arrêt" sur les panneaux "stop", ils disent "fin de semaine" plutôt que "weekend", tous les néologismes liés à Internet viennent du Québec (courriel, clavardage, etc.), ou presque... Cette affirmation me surprend vraiment.

C'est mes amis Français qui le soutiennent ardemment :) Ma théorie, c'est qu'ils sont jaloux de notre capacité à parler l'anglais, qu'ils massacrent, ahahah, sans rancune ;) Sans blague, je crois que d'être dans un milieu strictement anglophone nous oblige à prendre soin de notre langue si on ne veut pas qu'elle disparaisse. La loi 101 (qui protège la langue française) devrait avoir une cousine en France...

erreur, je voulais poster une réponse. À supprimer ou enterrer.

Rha je crois qu'on n'a pas le droit aux liens hypertexte, mon commentaire a sauté :@ Bref je disais que j'étais quand même étonné de ces Français aux idées étranges. Je dois avouer que je suis surpris quand je rencontre un français à l'anglais correct, donc le cliché a une bonne base de vérité pour moi x) Oui, je connaissais l'explication logique, et oui, il y a la loi Toubon en France (je ne remettrai pas un lien, cette fois, Wikipédia est ton amie). Tous ensemble pour plus de français, yeah ! Oups, euh... Ouais ! Edit : bon il veut pas se mettre en réponse @74...

Pourtant, à chaque fois que je vais en France, je remarque encore plus d'enseigne de commerces en anglais ainsi que de publicités contenant un nombre incroyable d'anglicismes. Pour ne citer qu'un exemple: le restaurant appelé KFC (KentuckyFriedChicken) en France, mais PFK (PouletFritKentucky) au Québec. Il faudrait peut-être renforcer cette loi...

Ben pour te dire j'ai fait une recherche Google pour vérifier l'existence de cette loi dont j'avais une vague présomption. Dans le même genre, il y a une loi sur l'utilisation obligatoire du système (métrique) international (Loi du 4 juillet 1837, modifiée plus tard : "Il est interdit, sous réserve des nécessités du commerce international, d'employer, pour la mesure de ces grandeurs, des unités de mesure autres que ces unités // les inscriptions en mesures étrangères sont tolérées à condition qu'elles soient accompagnées de l'indication des mesures légales françaises correspondantes." ), mais il suffit de voir les écrans d'ordinateur dont la taille est mentionnée en pouces (et on peut toujours chercher les mesures en cm, elles sont pas tout le temps là) pour comprendre que ce genre de loi n'est pas vraiment respecté en France... Edit : Soit je suis très mauvais, soit mes commentaires ne veulent plus se mettre en réponse...

Plot twist : le magnet était en fait un miroir !