Vacances, Honte et Langage : Leçon du jour - VDM

Leçon du jour

Par Léna - 04/07/2023 10:20

Épicée

Aujourd'hui, à Majorque, je demande une paille au serveur très mignon. Il me fait répéter et part en riant. Après quelques recherches, une paille se dit bien "paja." C'était sans compter le langage familier, qui traduit ça par "une branlette." Demandez plutôt une "pajita" pour boire un cocktail. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 179

Tu l'as bien mérité 996

Reddit

11 Novembre : Souvenirs et Sourires
Des anecdotes historiques avec une touche légère pour commémorer avec un sourire respectueux. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par NoBody - 19/11/2008 19:11

Aujourd'hui, à la boulangerie, j'ai demandé une "branlette de pain". VDM

Je valide, c'est une VDM 52 126

Tu l'as bien mérité 10 976

Reddit

Écart de langage

Par boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

Je valide, c'est une VDM 52 459

Tu l'as bien mérité 3 915

Reddit

Par missmanu - 07/09/2010 16:26 - France

Aujourd'hui, agneau en plat du jour. En tant que serveuse, je dois le proposer aux clients. Après avoir traduit agneau en anglais, espagnol et italien, le client ne comprend toujours pas. Quand j'ai imité le bêlement de l'agneau, il a éclaté de rire et m'a remerciée en très bon français. VDM

Je valide, c'est une VDM 75 548

Tu l'as bien mérité 6 822

Reddit

Par amandine - 06/04/2008 19:23

Aujourd'hui, premier jour de boulot dans une agence de Barcelone. Je tente d'expliquer à mon patron que j'habite en coloc avec un "couple" de vénézuéliens. Au lieu de "pareja", je dis "pajera". Tous les yeux se lèvent sur moi. J'ai vérifié. "Pajera", ça veut dire "masturbation". VDM

Je valide, c'est une VDM 35 082

Tu l'as bien mérité 3 501

Reddit

Albanaise ?

Par Anonyme - 10/07/2023 12:20

Aujourd'hui, ma copine, qui ne parle pas francais, a découvert un nouveau petit nom dont elle m'affuble désormais : "Pufka." J'ai fini par comprendre qu'en fait ça se prononce "Pov' con." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 561

Tu l'as bien mérité 734

Reddit

Service inclus

Par Anonyme - 25/07/2010 21:25 - France

Aujourd'hui, au restaurant avec ma nouvelle copine, on commande un Pastis et un Ricard. La serveuse arrive avec nos consommations et une cacahuète dans le Pastis. Elle retire la cacahuète avec ses mains et ajoute : "Je n'arrive jamais à les différencier, sinon !" VDM

Je valide, c'est une VDM 69 086

Tu l'as bien mérité 4 804

Reddit

Nos amis les bêtes

Par Bravoleveau - 10/07/2017 12:36 - France

Aujourd'hui, ma chef a parfaitement illustré l'expression "être conne à bouffer du foin." Invitée à un buffet campagnard, elle a commencé à manger un petit ballotin de paille de la déco en demandant au traiteur s'il s'agissait de ces fameuses "herbes de Provence." VDM

Je valide, c'est une VDM 13 132

Tu l'as bien mérité 887

Reddit

Par mamzelle-o0 - 25/08/2008 22:51

Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM

Je valide, c'est une VDM 51 583

Tu l'as bien mérité 9 270

Reddit

Par labla - 14/03/2009 13:33

Épicée

Aujourd'hui, avant le début du cours, je demande à mon voisin comment on dit "un truc pour garder des choses au frais quand on part camper". Je suis espagnole et je ne connais pas le mot. Il me répond : "Un godemichet." Je me retourne et lance au reste de la classe : "Quelqu'un aurait un godemichet pour aller camper ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 89 714

Tu l'as bien mérité 7 199

Reddit

Par Anonyme - 27/07/2019 16:00 - France

Aujourd'hui, mon chéri me demande par quel surnom j'aimerais qu'il m'appelle. Espérant qu’il m’appelle Princesse, je le fais deviner avec pour indice que ça fait référence à Disney et que ça commence par un P. Sa réponse ? “Mme Patate”. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 028

Tu l'as bien mérité 2 376

Reddit

Encore, encore !

Top commentaires

QuelleViedeChien 37

mardi 4 juillet 2023 22:47

ou "pajilla" selon l'endroit

Haldu 46

mardi 4 juillet 2023 23:11

Si jamais ça peut t'aider, en espagnol mexicain ça se dit "popote". Certes, Majorque c'est très loin du Mexique, mais on ne sait jamais.

Commentaires

Grosmatou 26

mardi 4 juillet 2023 10:50

Il aurait pu te faire un dessin en t'expliquant "ceci n'est pas une paille"...

Captain_Planet 21

mardi 4 juillet 2023 15:58

J'imagine que mimer l'objet désiré n'a pas aidé...

unehistoire 43

mardi 4 juillet 2023 18:19

Il aurait pu mettre la main à la paille ...

QuelleViedeChien 37

mardi 4 juillet 2023 22:47

ou "pajilla" selon l'endroit

Haldu 46

mardi 4 juillet 2023 23:11

Si jamais ça peut t'aider, en espagnol mexicain ça se dit "popote". Certes, Majorque c'est très loin du Mexique, mais on ne sait jamais.

Rejoignez-nous sur

Mots-clés

Administration Bureaucratie Enfants Shopping Amour Règles Courses Santé Cigarette Inclassable Les amis Solitude Travail Transport Livraison Gênant Vêtements Sport Perdu Colis Plage Pipi caca Animaux Dégueulasse Chiens Parents Mignon Ménage Odeur Agaçant

Le top

Aujourd'hui, tout fier, je rembourse à mon père une somme importante qu'il m'avait prêté. Quelques minutes plus tard, mon père m'appelle de la banque et me dit : "Il y a un problème avec le chèque, tu l'as libellé à l'ordre de 'Papa'." J'ai 41 ans. VDM

Je valide, c'est une VDM 49 272

Tu l'as bien mérité 9 121

Aujourd'hui, je fais 600 kilomètres et je rencontre enfin la fille avec qui je discute en ligne depuis des semaines. Enfin, en fait, je rencontre son copain. C'est lui qui m'a proposé le rendez-vous pour voir si j'allais avoir le culot de draguer une fille en couple. Je ne savais même pas qu'elle était en couple. VDM

Je valide, c'est une VDM 8 694

Tu l'as bien mérité 714

Le top

Aujourd'hui, vous savez, le réflexe d'enlever le rasoir de son visage quand on sent que l'on va éternuer ? Eh bien, je ne l'ai pas eu. VDM

Je valide, c'est une VDM 56 817

Tu l'as bien mérité 5 486

Aujourd'hui, étudiante en stage en radiologie, toute l'équipe part en réunion en me laissant comme ultime mission : la surveillance de l'échographe. VDM

Je valide, c'est une VDM 556

Tu l'as bien mérité 59

Aujourd'hui, je me trouve à une fête avec mon copain. Tendrement je lui glisse un "Je t'aime". Tout bourré, il me répond "Je t'aime aussi" et s'empresse d'ajouter avec un sourire "Mais j'aime encore plus la bière !" VDM

Je valide, c'est une VDM 53 712

Tu l'as bien mérité 5 962

Aujourd'hui, je croyais être seul dans mon bureau et j'ai lâché un pet silencieux mais olfactivement épicé. C'est le moment que choisit ma chef pour venir lire au dessus de mon épaule ce que je tapais sur mon PC. Elle s'est redressée d'un coup et a quitté le bureau en silence. Solitude. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 920

Tu l'as bien mérité 10 238

Aujourd'hui, dans le tram, une dame s'assoit accidentellement sur mes écouteurs. Je lui demande gentiment de se lever mais elle me regarde et m'ignore. Je me sens donc obligé de tirer dessus et ils se cassent. Elle a souri et elle est partie. VDM

Je valide, c'est une VDM 9 078

Tu l'as bien mérité 817

Aujourd'hui, je me suis fait un torticolis en sortant de la douche. La raison ? Mes dreadlocks, gorgés d'eau, pèsent plus de cinq kilos. Ça a bien fait marrer l'ostéopathe. VDM

Je valide, c'est une VDM 49 132

Tu l'as bien mérité 23 784