@51 Merci à toi, BigBugBunny, là, je m'incline avec plaisir !

quand vous parlez de "bien pire comme faute ici" , je suppose que vous parlez des commentaires ?? Parce qu'en ce qui concerne les vdm, les membres du staff vérifient avant de publier, corrigent les éventuelles fautes oubliées, et ensuite Vinoco vérifie après nous. Donc, des fautes, dans les vdm, au plus tard dans les 24h après publication, il n'y en a pas. A la rigueur dans les très anciennes, quand il n'y avait pas encore de correcteur.

si ça vient de l'italien, ça m'étonnerait que le pluriel de "scenario" prenne deux i... c'est plutot une terminaison latine. mais qu'est ce que ça chipote sur l'orthographe & la grammaire dans les commentaires, c'est incroyable ! oO

@ 53 : MéphistoPink, tu es ma déesse, je te convoite !

Dools: Non je ne parlais pas de ce que tu soulignes à ce sujet. Dans les dix commandements : "Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain" Juste un exemple parmi tant d'autres, si la littérature classique l'admet, je ne vois pas où est l'abus de langage sauf si tu me montres des sources viables prouvant le contraire.

#60 GaG : t'as imaginé tous les scénarios possible j'espère ?

@63 Je n'ose même pas , ce serait diaboliquement drôle !

On ne relève plus les cas de mauvaise traduction... et comme tu désires des sources valables (et non pas viables) voici ce que dit le dictionnaire de l'académie française, 9e version : CONVOITER v. tr. XIIe siècle, coveitier. Du latin populaire *cupidietare, dérivé de *cupidietatem, altération du latin classique cupiditas, « convoitise, désir ». Désirer avec convoitise. Convoiter les richesses. Convoiter le bien d'autrui. Par ext. Désirer ardemment. Il n'a pas obtenu le poste qu'il convoitait. Spécialt. Convoiter une femme. Tu remarqueras le "Specialement", qui indique une réserve sur le sens, d'autant plus que la 8e édition de ce meme dictionnaire n'en fait pas mention : (1)CONVOITER. v. tr. Désirer avec convoitise. Convoiter ardemment. Convoiter les richesses. Convoiter le bien d'autrui. Ensuite, la convoitise est définie par la 9e version du dictionnaire comme un "désir immodéré d'obtenir quelque chose" Tout cela pour dire que l'on peut convoiter les faveurs de quelqu'un mais pas la personne en elle-même ( sauf dans le cas de l'esclavage) Et pour IronicalDiabolic : Bien sur, je parlai des commentaires et pas des VDM ! L'effort consenti, notamment par le recrutement d'un correcteur est fort appréciable et je vous en remercie .

Mais si je me souviens bien , ecrubit, il a une bonne vieille méthode : un coup derrière la nuque et il la traîne dans son antre... afin de possèder le doux objet de son amour...

# 66 Tu as une bonne mémoire!!! xDD