Merci pour vos commentaires, les jeux de mots m'ont bien fait rire (même si mon mari en avait profité pour en faire déjà un certain nombre en venant me "sauver"...)! J'adore la référence à OSS117, je ne m'en souvenais plus... Excellent! En revanche, je suis désolée pour le "désagréable anglicisme" des candy canes: je vis aux Etats-Unis depuis apparemment trop longtemps, impossible de me souvenir comment on le disait en Français en rédigeant ma VDM... Mais je vous promets que j'ai le plus grand respect pour la langue de Molière! Bon, maintenant, le sapin tient debout, il a été redécoré (3h de plus, quoi!), il est aussi beau, mais je l'aime beaucoup moins, bizarrement... Lui et moi, on a un compte à régler!