Enfants : Aujourd'hui, étudiante chinoise en France, je viens parler de...

Par LanFen - 09/04/2015 13:12 - France - Paris

Aujourd'hui, étudiante chinoise en France, je viens parler de mon pays à une classe de CE2. Beaucoup de questions intéressantes de leur part sur notre mode de vie, mais surtout celle-ci : "Non mais franchement, quand vous parlez chinois, vous comprenez ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 75 341

Tu l'as bien mérité 6 488

Nouvel An, Nouvelles Gaffes
Célébrez le Nouvel An avec des histoires de résolutions brisées en moins de 24 heures et de réveillons mémorables... pour les mauvaises raisons ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Quelqu'un - 16/07/2017 12:30 - France - Lamballe

Aujourd'hui, cours de géographie à côté d'une amie. A un moment, celle-ci me demande : "Mais la Chine c'est où, en Europe ?" Je soupire et lui dis que non. Après un blanc de quelques secondes, un grand sourire illumine son visage, et elle me dit : "Mais non, je suis bête, la Chine c'est en Inde !" VDM

Je valide, c'est une VDM 13 104

Tu l'as bien mérité 896

Par Vie de chinoise - 28/05/2017 14:00 - Reunion

Aujourd'hui, et depuis toujours je suis chinoise. Dans une allée de supermarché, je me suis arrêtée près d'un couple, également d'origine chinoise qui discutait avec des amis. C'est alors que leur amie me salue, se retourne alors vers le couple et leur lance : "Mais elle a grandi votre fille." VDM

Je valide, c'est une VDM 12 995

Tu l'as bien mérité 892

Par Maîtresse ! - 20/11/2018 16:00

Aujourd'hui, je suis institutrice en classe de CE2. Pendant une leçon de géographie, un élève me pose des questions de plus en plus poussées. Au bout d'un moment, j'ai dû admettre que je ne connaissais pas la réponse. Un autre élève, stupéfait, me demande : "Mais tu es allée à l'école, non ?". VDM

Je valide, c'est une VDM 6 896

Tu l'as bien mérité 1 019

Ça se complique

Par commentvousdire - 26/04/2016 09:59 - France - Hénin-beaumont

Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM

Je valide, c'est une VDM 39 198

Tu l'as bien mérité 5 115

Par Hn19 - 12/06/2018 08:00

Aujourd'hui, je suis une étudiante française dans un lycée américain. Pendant mon cours de sociologie où on parlait de la culture, les étudiants m'ont demandé très sérieusement si en France on avait le même soleil, et si on mangeait du chien. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 676

Tu l'as bien mérité 1 972

Par anonYme - 12/05/2011 06:38 - France

Aujourd'hui, première leçon de conduite. La monitrice est très sympa et me demande quelles sont mes origines. Je lui dis "chinoises" et elle lance : "Ah... Chinoises... Je suis déjà partie en Chine avec mon mari, mais il est resté là-bas. Avec une Chinoise." Plus que 39 heures de conduite. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 743

Tu l'as bien mérité 151

Par Expat Chine - 05/01/2012 06:26 - Chine

Aujourd'hui, je travaille en Chine et partage mon bureau avec quatre Chinois. Comme souvent après manger, mes collègues se mettent à parler entre eux en chinois et très fort. En visio depuis la France, mon chef a très bien pu distinguer le festival de rots qui se tenait derrière moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 441

Tu l'as bien mérité 3 923

Par Nina - 22/02/2013 13:57 - France - Le Mans

Aujourd'hui, ma prof de français m'a demandé très sérieusement, après m'avoir longuement regardée, qui j'étais et ce que je faisais dans sa classe. Je suis là depuis septembre comme tous mes camarades. VDM

Je valide, c'est une VDM 79 575

Tu l'as bien mérité 7 007

Par chinese - 16/02/2010 22:21

Aujourd'hui, en cours, le prof nous explique que le Grand Bond en avant de Mao a obligé les Chinois à faire fondre tout le fer qu'ils avaient à la maison, y compris leurs couverts. Je lance alors à ma voisine : "C'est pour ça qu'ils mangent avec des baguettes." Elle, sérieuse : "Ah, tu crois ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 59 470

Tu l'as bien mérité 4 930

Par invisible - 13/10/2014 20:07 - France - Le M

Aujourd'hui, cela fait deux mois que je suis dans ma classe. Ce matin, je dois passer au tableau faire un exposé. Quelques secondes après avoir commencé, je remarque les regards interloqués de tous les élèves. D'une même voix s'élève alors : "Mais t'es qui toi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 85 907

Tu l'as bien mérité 7 789

Encore, encore !

Top commentaires

XxtitcoeurxX 28

jeudi 9 avril 2015 16:34

Prochaine question: Tu arrives à lire avec tes yeux bridés ?

2pour1rien 15

jeudi 9 avril 2015 16:33

C'est pour ça qu'on a des traducteurs chinois-chinois!

Commentaires

Patapif 31

jeudi 9 avril 2015 20:27

En fait, là, tu pourrais faire la pire des mauvaise vannes que je ne pourrais pas te moinsoyer, puisque je comprends que dalle... Quelqu'un de sympa pour traduire au non-mandarinophones ? :D (quoi? c'est beau mandarinophone :3)