Par Lulu - 21/06/2011 14:05 - France

Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis stagiaire en observation et je dois corriger un texte de 200 pages sur l'urbanisation. Après trois jours non-stop passés dessus, je rends la clé USB à mon boss. Après avoir ouvert le fichier, elle me dit : "Je l'enverrai quand même à un correcteur expérimenté." VDM
Je valide, c'est une VDM 65 922
Tu l'as bien mérité 5 477

Dans la même collection

Top commentaires

Justement c'est bien... En tant que stagiaire, on m'avait chargé d'une traduction pour un hôtel de luxe, ils ont publié ma traduction sur le site sans même vérifier !! j'ai trouvé ça irresponsable de leur part

Et ben moi, je trouve ca, NORMAL ! C'est une stagiaire ! Ok, c'est peut être la meilleure du monde, mais quand meme, on ne peut pas tout lui confier comme ca.

Commentaires

pas de bol il devait avoir que ça a te donner

demande au correcteur s'il a déjà fait ça?perso ça m'étonnerait pas

Il n'y a pas que l'orthographe et la syntaxe qui comptent dans un travail de relecture, il y a aussi la typographie qui est très importante. Un œil non exercé ne verra pas les doubles espaces (d'ailleurs pour l'anecdote "espace" est féminin en typo), les alinéas non alignés, etc. Il y a aussi des règles très strictes comme mettre les titres et les autonymes en italique, et j'en passe... Voilà voilà, c'était la minute culturelle du jour :p

Heu... Aujourd'hui, de nos jours, à l'heure actuelle, l'ordinateur existant depuis une bonne dizaine d'années, la plupart des gens (et de surcroît des jeunes) savent faire une mise en page. Si la personne fait un stage, c'est qu'elle fait certainement une école, ou un master, ou d'autres études plus ou moins équivalentes... Or pendant nos études on nous apprend comment faire un rapport, une mise en page comprenant toutes les caractéristiques que tu décris.. Beaucoup de concours ou d'écoles (ou même pour valider la licence en fac) requièrent d'ailleurs l'obtention du C2i. Donc, oui le stagiaire sait très certainement faire ça également :) VDM !

La confiance règne dans ta boite...

j'ai envie de dire qu'il font confiance aux stagiaire xd

Bah .. ils savaient pas quoi faire de toi tout simplement :B

Dans ce cas là on prend pas de stagiaire et les patrons se débrouillent. Corriger un texte de 200 pages doit déjà être bien chiant, sans pour autant être compliqué alors en plus si on rabaisse les stagiaires ...

strat28 0

la clef usb DE mon boss... pas À mon boss!

autiste ! ce n'est pas la clé USB de son boss ! elle la rend à son boss, ce qui est très correct grammaticalement ! ce n'est pas la possession qui est exprimée !

strat28 : Relis la VDM s'il te plaît...

#111 : Je crois que le "à" ici n'est pas remplaçable par "de". Il faut se poser la question : "A qui rend-elle (l'auteure) la clef USB en question? A son boss." Et non pas : "C'est la clef USB de qui?" De son boss. C'est dingue, avant d'écrire je me disais que ça allait être super claire expliqué comme ça. Finalement je me rends compte que c'est limite incompréhensible. Courage à ceux qui essayeront de comprendre mon commentaire :).

C'est très compréhensible, t'inquiètes! Le gars à lu un peu trop vite la VDM, c'est tout, faut pas lui en vouloir :D