Administration : Aujourd'hui, je galère pour me faire comprendre en anglais à...

Par Gromitt - 08/09/2018 14:00

Aujourd'hui, je galère pour me faire comprendre en anglais à une chinoise accompagnée de son mari, le problème de son passeport. Résigné, je fais preuve d'indulgence. Son mari à côté d'elle, qui a tout suivi, me dit : "Merci, car ma femme ne comprend pas l'anglais." le tout dans un français impeccable. VDM

Je valide, c'est une VDM 8 371

Tu l'as bien mérité 802

Nouvel An, Nouvelles Gaffes
Célébrez le Nouvel An avec des histoires de résolutions brisées en moins de 24 heures et de réveillons mémorables... pour les mauvaises raisons ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Phil - 08/11/2013 13:54 - France - Meylan

Aujourd'hui, nous avons invité un couple américain à diner. Ravi, j'en ai profité pour parfaire mon anglais. Au bout d'un quart d'heure, d'une voix timide, notre invitée m'a dit : "Phil, s'il te plait, parle français ; on te comprend mieux." VDM

Je valide, c'est une VDM 100 191

Tu l'as bien mérité 17 330

Bien fait

Par Dino - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 293

Tu l'as bien mérité 67 159

Ça se complique

Par commentvousdire - 26/04/2016 09:59 - France - Hénin-beaumont

Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM

Je valide, c'est une VDM 39 198

Tu l'as bien mérité 5 115

Le malaise

Par Roish - 07/04/2008 21:29

Aujourd'hui, comme bien souvent depuis des années, ma femme discute avec sa soeur, dans leur langue maternelle, et lui dit dans les moindres détails que je suis un horrible mari. Ce qu'elle ignore, c'est que depuis les années qu'on est ensemble, j'arrive maintenant à comprendre cette langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 236

Tu l'as bien mérité 5 481

Favoritisme

Par Anonyme - 19/10/2020 16:08

Aujourd'hui, mon mari est parti pour aider sa jolie copine finlandaise parce que tout ce qui est administratif est trop compliqué, surtout pour les étrangers. Je suis aussi étrangère et mon mari a toujours refusé de m'aider à chaque fois que lui demandais. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 422

Tu l'as bien mérité 507

THANK YOU !

Par Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

Je valide, c'est une VDM 3 072

Tu l'as bien mérité 1 034

Le lendemain

Par ChisinauForever - 04/07/2017 19:24 - Turkey - Ankara

Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 984

Tu l'as bien mérité 1 513

Par Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas

Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 046

Tu l'as bien mérité 900

Intermédiare

Par Anonyme - 14/07/2024 06:05 - France - Ferney-Voltaire

Aujourd'hui, en camping avec des amis, nous rencontrons un groupe de filles qui ne parlent pas français, dont une très jolie. Je lui ai parlé toute la soirée… mais pour faire le traducteur entre elle et un de mes amis qui avait beaucoup de mal avec l’anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 231

Tu l'as bien mérité 467

Yes, I speak English, Mur Rue English !

Par Anonyme - 12/02/2022 09:30

Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM

Je valide, c'est une VDM 2 881

Tu l'as bien mérité 550

Encore, encore !

Top commentaires

Brice Larcheveque 7

samedi 8 septembre 2018 14:23

En meme temps si tu parles anglais comme tu rédiges tes VDM 🙄😜

Provençal 6

samedi 8 septembre 2018 18:53

Moi, j'serais vous, je le remercierait d'avoir ENFIN parlé (bien insister sur le "enfin")... Non, moi, j'serais moi, je vous... Si moi, j'étais vous, je vous... Non, elle me fait chier, cette phrase !

Commentaires

icyphone 27

samedi 1 septembre 2018 18:53

Le mari aurait pu devenir interprète... s'il un peu plus de logique.

Daisy_90077 23

dimanche 2 septembre 2018 7:33

Si c'était à la l'immigration à l'aéroport à l'aller ou au retour, ils passent chacun leur tour, et comme il n'est pas assermenté, il n'avait aucune obligation d'intervenir (et puis ça devait bien les arranger aussi de ne pas se faire refouler)

Nuitgrise 21

dimanche 2 septembre 2018 15:43

Pour la vérification du passeport à l'aéroport, je passe en même temps que mon copain, pourquoi ne pourraient-ils en faire de même ? Et puis, si tu vois un agent qui fait juste son boulot galérer pour faire comprendre à ton ami(e) quelque chose, la moindre des politesses serait d'intervenir. De toute manière, rien ne nous dit que c'était pour quelque chose d'aussi grave qu'un passage de frontière à l'aéroport. Ca aurait tout aussi bien pu être un contrôle de routine par les gendarmes, un problème à la mairie ou dans toute autre administration, voir même une inscription dans un organisme quelconque (bibliothèque, Vélib, auto-école, etc)

Daisy_90077 23

dimanche 2 septembre 2018 17:31

Lors de nos voyages à Tokyo, aller comme retour ils nous ont toujours fait passer chacun notre tour, ou à des guichets différents, que ce soit en France ou au Japon

trplde 50

mardi 4 septembre 2018 7:42

Il espèrait surement que l'auteur fasse un geste, histoire de pas passer 30h à l'aéroport pour un problème de passeport, pas si grave que ça visiblement si la femme a pu passer. Mais il abuse quand même de pas avoir pris la parole

bemuz 24

samedi 8 septembre 2018 14:14

si la chinoise parle ni anglais ni français et que le mari n'est pas intervenu, cela laisse penser qu'ils n'ont pas de langage commun!

layman 20

dimanche 9 septembre 2018 11:01

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ne parle pas chinois ou l'aymara tout les deux ?

Nuitgrise 21

samedi 8 septembre 2018 15:15

bemuz, il me parait improbable que le mari et la femme ne se comprennent pas. Peut-être parle-t-il un des nombreux dialectes chinois voir une autre langue asiatique, c'est plus courant qu'on ne le croit.