Travail, Pharmaciens, Langage et Contraception : Lost in translation - VDM

Lost in translation

Par Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 258

Tu l'as bien mérité 70

Reddit

Thanksgiving : Dindes et Dérapages
Des repas de famille qui tournent à l'absurde, parce que Thanksgiving, c'est aussi rire des petits désastres. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Le lendemain

Par ChisinauForever - 04/07/2017 19:24 - Turkey - Ankara

Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 979

Tu l'as bien mérité 1 511

Reddit

Par crucheta - 10/03/2009 04:35

Aujourd'hui, je me rends dans une pharmacie, toute gênée, pour y demander un ovule contre les infections vaginales. La dame, désolée pour moi, me répond : "La pharmacie est à côté, mademoiselle." J’étais dans une parfumerie. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 555

Tu l'as bien mérité 9 852

Reddit

Par blée - 21/10/2009 14:01

Aujourd'hui, je suis aphone et vais à la pharmacie pour demander des pastilles pour la gorge. Le pharmacien me les apporte en disant : "C'est votre petit copain qui doit être content !" VDM

Je valide, c'est une VDM 57 137

Tu l'as bien mérité 5 210

Reddit

Addition

Par PIERRE - 21/09/2022 10:20

Aujourd'hui, pharmacien dans un grand hôpital de la région parisienne, j'avertis une infirmière que je n'ai plus de vitamine B12 injectable, mais que je la recevrais demain par mon grossiste. Elle de m'a répondu : "C'est pas grave, je ferais deux vitamines B6 à la place." J'ai dû prendre 5 minutes pour tout lui expliquer. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 351

Tu l'as bien mérité 452

Reddit

Par Rex - 23/03/2008 23:53

Aujourd'hui, j'accompagne un pote à la pharmacie. J'ai les cheveux longs. Il demande une pilule du lendemain pour sa copine. La pharmacienne se retourne vers moi en disant : "Vous en étiez où du cycle ?". Je suis un mec. VDM

Je valide, c'est une VDM 44 329

Tu l'as bien mérité 4 902

Reddit

Illisible

Par thibault - 26/12/2013 15:11 - France

Aujourd'hui, je suis pharmacien et une vieille dame m'a demandé si je pouvais lui lire la carte postale de son fils. "Il est médecin, je me suis dit que vous aviez l'habitude et que vous y arriveriez mieux que moi." VDM

Je valide, c'est une VDM 104 059

Tu l'as bien mérité 14 096

Reddit

Dose de cheval

Par lulili - 01/03/2020 06:30

Aujourd'hui, malade et exténuée, je passe à la pharmacie. Arrivée au comptoir, je tends fébrilement mon ordonnance. Après une rapide lecture, la personne me dit avec un grand sourire : "Même si vous êtes malade comme un chien, je ne peux pas vous délivrer ces produits !" J'étais chez le vétérinaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 123

Tu l'as bien mérité 1 105

Reddit

Par Anonyme - 16/02/2017 22:00 - France - Plaisir

Aujourd'hui, pharmacien, je vois rentrer une ravissante cliente. Charmeur, je lui demande ce que je peux faire pour elle : "J'ai la chiasse, vous avez un truc a me conseiller ?'' VDM

Je valide, c'est une VDM 17 546

Tu l'as bien mérité 4 712

Reddit

C'est pour…

Par Xav - 24/09/2008 17:19

Aujourd'hui, je vais à la pharmacie avec une prescription pour un onguent. La pharmacienne part tout au fond chercher le produit. De là, et devant toute la pharmacie, elle me lance : "C'est pour appliquer où ? C'est une grosse zone ?" L'onguent est pour ma bistouquette. Qu'est-ce que je dois répondre ? VDM

Je valide, c'est une VDM 48 466

Tu l'as bien mérité 3 462

Reddit

Présomption

Par Anonyme - 23/06/2021 14:00

Aujourd'hui, j'ai 14 ans. J'entre dans une pharmacie et avant que j'ai pu ouvrir la bouche, la pharmacienne me dit : "Vous venez pour un test de grossesse ?" Euh, non, juste des cachets car j'ai mal à la gorge. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 837

Tu l'as bien mérité 252

Reddit

Encore, encore !

Top commentaires

Pas encore de commentaires

Commentaires

Pas encore de commentaires

Rejoignez-nous sur

Mots-clés

Amour Malaise Infidélité Gênant Réseaux sociaux Internet Geek Honte Sport Mignon Inclassable Concert Musique Mon ex Santé Électricité Douleur Parents Langage Pharmaciens Contraception Travail Ironique Enfants Grossesse Neige Patronat Argent Jeux vidéo Vie de Maman

Le top

Aujourd'hui, je suis super heureux de rendre visite à un ami perdu de vue. On parle, on plaisante, et on finit par parler guitare. Il demande à sa copine si elle sait où il a mis ses nouvelles cordes. "Oui, elles sont dans le tiroir du bureau, celui où tu gardes les photos de ton ex." Ambiance glaciale. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 225

Tu l'as bien mérité 710

Aujourd'hui, je suis sur mon ordi au bureau. Je sors pour me rendre aux WC. Quand je reviens, je trouve une boîte sur mon clavier avec deux anneaux à l'intérieur. Je pense tout de suite à mon homme, qui est aussi mon collègue et que je rêve d'épouser. Une heure après, j'apprends que c'est ma collègue qui m'a fait une blague. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 662

Tu l'as bien mérité 651

Le top

Aujourd'hui, prof de sciences naturelles, je dessine le schéma d'un utérus au tableau. Comme un de mes élèves commence à chahuter, je lance : "Taisez-vous et admirez mon utérus !" VDM

Je valide, c'est une VDM 79 308

Tu l'as bien mérité 12 838

Aujourd'hui, je suis en séjour à la campagne chez mes beaux-parents. Il fait beau et j'hésite à me mettre en maillot de bain afin de prendre un peu le soleil. Mon beau-père, ancien militaire : "Ne soyez surtout pas gênée. Vous savez, j'ai fait la guerre. Des horreurs, j'en ai vu." VDM

Je valide, c'est une VDM 67 126

Tu l'as bien mérité 5 945

Aujourd'hui, j'ai réalisé que mes seins sont si petits que lorsque je lève les bras, ils disparaissent. VDM

Je valide, c'est une VDM 88 345

Tu l'as bien mérité 6 392

Aujourd'hui, match de foot. Je me tords la cheville. Hurlant de douleur, je saute à cloche-pied sur le pied "valide". Pas pour longtemps. Crac. Deux chevilles en miettes, deux. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 569

Tu l'as bien mérité 2 410

Aujourd'hui, ma mère m'a offert une carte cadeau pour m'acheter de nouveaux tee-shirts, car selon elle ils sont tous "complètement déformés." Le plus compliqué va être de dire à ma copine qu'il faudrait qu'elle arrête de les mettre pour dormir. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 715

Tu l'as bien mérité 342

Aujourd'hui, je passe mon permis et mes parents ne sont pas au courant. Après une conduite impeccable, mon instructeur m'avoue que je l'ai eu. Je l'annonce fièrement à mon père, qui me ramenait à la maison. La surprise était si parfaite qu'on a fini dans le fossé. VDM

Je valide, c'est une VDM 74 956

Tu l'as bien mérité 5 892