Travail : La barrière linguistique

La barrière linguistique

Par Jah03 - 12/05/2011 21:42 - Suisse

Aujourd'hui, gardienne d'animaux dans un laboratoire, je dois préparer des commandes de souris pour quelques chercheurs. Allez expliquer au téléphone à un chercheur hongrois qu'il ne pourra pas avoir sept souris de sept semaines, cette semaine. VDM

Je valide, c'est une VDM 66 947

Tu l'as bien mérité 8 214

Thanksgiving : Dindes et Dérapages
Des repas de famille qui tournent à l'absurde, parce que Thanksgiving, c'est aussi rire des petits désastres. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Jo-la-frite - 22/02/2011 11:22 - France

Aujourd'hui, je nourrissais les animaux de l'animalerie dans laquelle je travaille lorsque mon patron m'a tendu une souris et m'a demandé de m'en occuper. Je l'ai donc machinalement mise dans le vivarium d'un serpent... devant les regards horrifiés d'une petite fille et de sa mère, venues pour l'acheter. VDM

Je valide, c'est une VDM 78 998

Tu l'as bien mérité 17 479

Chats gonna chat

Par Anonyme - 15/05/2021 14:01 - France

Aujourd'hui, je fais 8 heures de train pour aller chercher mon chat chez mes parents. Il a attrapé une souris hier dans le jardin, et mon beau-père m'a ordonné de venir le chercher illico, car il ne peut plus "supporter de voir cet assassin." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 370

Tu l'as bien mérité 340

Par sylv1 - 25/07/2008 23:11

Aujourd'hui, je suis allé en urgence acheter une souris pour mon PC afin de finir un dossier. C'est bon je l'ai, je coupe l'emballage, je sors la souris, j'avais aussi coupé le fil de la souris... VDM

Je valide, c'est une VDM 40 040

Tu l'as bien mérité 15 637

Par Anonyme - 26/04/2019 11:30

Aujourd'hui, en arrivant chez une cliente, cette dernière me dit que ses chats jouaient avec des souris mais qu'elle ne sait pas où elles sont passées. J'ai retrouvé 5 têtes de souris dans mes chaussures de travail. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 260

Tu l'as bien mérité 467

Bienvenue chez vous

Par Anonyme - 23/10/2021 07:30

Aujourd'hui, j'ai beaucoup de souris dans la buanderie, mais comme je refuse de tuer, je les trappe et les relâche loin. En voulant les passer de la trappe à la boîte servant à les relâcher dehors, elles m'ont échappé. Dans la maison. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 463

Tu l'as bien mérité 1 324

Par Chatalors - 22/08/2016 10:15 - France - Vénissieux

Aujourd'hui, et comme depuis six mois je travaille dans un bar à chats. Au moment de prendre la commande d'une cliente, celle-ci me demande si je peux déplacer les chats dans une autre pièce le temps qu'elle finisse son thé, parce qu'elle y est allergique et ''il y en a partout." VDM

Je valide, c'est une VDM 42 724

Tu l'as bien mérité 2 847

Par Vie De Mouse - 15/04/2015 06:30 - France - Haguenau

Aujourd'hui, je suis vendeur en animalerie. Une cliente a acheté une mignonne petite souris blanche pour l'anniversaire de son bébé. Celui-ci va surement être très content en déballant son cadeau. La petite souris beaucoup moins en découvrant le bébé en question, Félix un siamois de un an. VDM

Je valide, c'est une VDM 66 116

Tu l'as bien mérité 6 064

Ça gratte

Par Sakapuces - 29/05/2018 08:00

Aujourd'hui, femme de ménage dans des cages d'escaliers, je me dispute avec ma chef au téléphone et raccroche en lui disant de ne pas nous prendre pour des chiens. J'ai dû la rappeler une heure plus tard pour lui annoncer que je venais d'attraper des puces dans une de mes entrées. VDM

Je valide, c'est une VDM 7 555

Tu l'as bien mérité 1 062

Flippée

Par powerdise - 09/05/2016 19:32 - France - Égliseneuve-pres-billom

Aujourd'hui, factrice à la campagne, je me vois obligée d'expliquer pourquoi le courrier est arrivé une semaine en retard à un jeune couple. Comment leur dire que toute la semaine, un insecte à antennes noires s'était réfugié sur leur boîte aux lettres, et que je n'osais pas approcher. VDM

Je valide, c'est une VDM 34 756

Tu l'as bien mérité 10 572

Par Josetal - 04/03/2011 16:30 - France

Aujourd'hui, je suis agent de voyages et une cliente entre dans l'agence : "Bonjour. Excusez-moi de vous déranger, mais je suis une passionnée d'animaux... (À ce moment précis, je m'attends alors à une demande de safari.) Est-ce que vous donnez des catalogues avec des animaux ? C'est pour les découper." VDM

Je valide, c'est une VDM 64 373

Tu l'as bien mérité 5 117

Encore, encore !

Top commentaires

lili35 11

vendredi 13 mai 2011 9:58

En anglais, tout simplement ! ;)

Fluorhydrique 17

vendredi 13 mai 2011 10:02

Tu travaillerais pas à Sète, toi?

Commentaires

Aday 0

samedi 14 mai 2011 23:52

Pauvres petites souris.

latrique 0

dimanche 15 mai 2011 0:06

I won't be able to get you seven seven-week old mouses this week

Lylla 9

dimanche 15 mai 2011 1:24

Euh, je ne voudrais pas faire la rabat-joie mais jette un oeil sur le commentaire #13 : le pluriel de mouse c'est mice ^^'

Lame_Duck 3

dimanche 15 mai 2011 2:05

Euh, comme dirait #221, je ne voudrais pas faire mon rabat-joie, et ce vis à vis de tout les anglicistes en cassant leur délire de traduction mais...en hongrois, semaine et sept se disent de la même manière (hét), et donc quelqu'un qui ne maitrise pas forcément la langue peut aussi bien faire l'erreur. Personnellement cette vdm m'a bien fait rire pour le coup, c'est rare de pouvoir traduire une histoire drôle entre ces deux langues. (oui-oui, je parle hongrois)

xena22 0

dimanche 15 mai 2011 2:33

comment peut-on faire un métier pareil ??? faut vraiment être sans cœur et égoïste pour bosser dans un labo et torturer des animaux !!! double vdm pour eux !!!!

flori1608 6

dimanche 15 mai 2011 11:06

Tu trouve cela affreux de faire des expériences sur des souris ? he bien propose toi aux laboratoires pour être cobaye, ils seront ravis. Tous sa semble affreux, mais aprés vous etes bien content d'avoir des médicaments, des vaccins, et de quoi vous guérir alors ne taper pas trop sur les "méchant scientifique", car leur recherches vous sont bien utiles. Et puis il faut aussi savoir que qui veux ne fait pas des expériences avec des animaux, c'est une autorisation que tout le monde n'as pas et qui très réglementée par de nombreuses régles d'éthique (je suis étudiante en biologie et on nous a déjà beaucoup parler de ces réglements) Donc avant de dire ce genre de chose, il faut aussi voir si on en utilise le résultats et si on serait pret a s'en passer.

B_in_Toulouse 2

lundi 16 mai 2011 1:42

C'est pas ton histoire de traduction qui est une VDM mais plutôt ton boulot !!

raifort 4

mardi 17 mai 2011 13:31

Désolée de décevoir tous les wanna-be-anglophones, mais "mouse", au pluriel, ça devient "mice", pas "mouses".

jesuischauve 15

samedi 10 mars 2012 16:20

Merci.

suisse26 18

vendredi 2 septembre 2011 12:24

Pas facile en effet :)

marbg77 29

jeudi 29 décembre 2011 1:07

Explique lui en anglais ;)

csintalan17 1

mercredi 20 juin 2012 22:43

Hey, je suis également hongroise et pour tous ceux qui n'aurraient pas compris la difficulté du message à faire passer ne se trouve pas dans le "sept" et "cette" comme en français car ces 2 mots se disent de façon très différentes (hét et ez) mais dans l'homonymie entre le mot "semaine" et "sept" qui, eux, sont indentiques en hongrois. Et concernant l'anglais, le hongrois (et les autres langues des pays de l'est) étant une langue très peu parlée dans le monde, les hongrois se consacrent beaucoup à l'apprentissage des importantes langues européennes comme l'anglais ou l'allemand. Mais je valide quand même la VDM. ^^