C'est son droit, oui. Cependant ! Ils ont beau être amis, leurs interactions seront différentes selon qu'ils soient accompagnés d'une troisième personne, ou juste tous les deux. Un échange seul à seul, ce n'est pas la même chose qu'une conversation de groupe : la dynamique est différente, les sujets abordés peuvent être plus personnels, on peut s'échanger des confidences ou même des marques d'affection, sans se soucier du regard d'autrui. C'est un moment privilégié entre deux individus, et ça fait moins de choses à gérer. L'arrivée d'une troisième personne dans l'équation change les perspectives pour l'autrice. Les retrouvailles avec son ami auront une saveur différente, et un côté plus « social ». Si elle n'a jamais rencontré cette femme (ce que suggère la formulation de sa VDM), elle doit se préparer à l'inconnu, gérer cet arrivage de nouvelles informations, et adapter son comportement en conséquence le jour J. La découverte d'une nouvelle personne n'était initialement pas prévue dans son esprit ! Pour peu qu'elle soit timide ou anxieuse sociale, elle peut ressentir des appréhensions ou des angoisses à cette idée. S'il faut, le courant passera à merveille et elle aura fait une très belle rencontre. Mais ça, impossible de le prévoir. ^^ Avec son ami en revanche, elle est en terrain connu, donc tout est plus facile et limpide.

Vu que l'auteur semble venir de Suisse, est-ce que le "ami" ne signifie pas copain en réalité ? Si non, je suis d'accord avec vous, il a bien le droit d'avoir envie de voir d'autre personne en même temps, surtout si ça se passe chez lui.

Zurich, donc un suisse allemand... Peut-être une mauvaise traduction.. En Suisse romande on ne dis pas amis pour ça...