*You shall not pass :o

Je savais bien que quelqu'un réagirait ^^ Je ne parle pas du film, la seule version qu'on trouve dans le livre c'est "you cannot pass", et elle est plus logique dans le contexte !

"You cannot pass ! I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udun! Go back to the shadow. You shall not pass !" => Non, "You Shall Not Pass" est correct ^-^

A vrai dire, dans le livre, il dit tout aussi bien "you cannot pass" que "you shall not pass". Et dans le contexte, les deux sont correct. "You cannot pass" : vous ne pouvez pas passer (je ne vous y autorise pas) "You shall not pass" : vous ne passerez pas (je vous arrêterai)

Si vous lisez le livre, vous verrez qu'à aucun moment il dit "you shall". C'est uniquement la version du film, et si je dis qu'elle est moins logique, c'est par rapport au but de Gandalf : "you shall not pass" veut dire "je vais faire tout mon possible pour t'empêcher de passer, mais dans l'hypothèse où tu serais plus fort que moi, tu pourrais passer" "You cannot pass" veut dire "quoi qu'il arrive, tu as 0% de chances de passer". ça peut vous paraitre ridicule comme argumentation, mais dans un univers comme celui de Tolkien, la nuance est très importante ;)

Non, puisque la citation est adaptée du "They shall not pass" ou "Ils ne passent pas" en français, ou même le "¡No pasarán!" espagnol.

Je sais bien qu'il y a un lien entre ce slogan et la citation, même si on n'a pas la preuve absolue que Tolkien se soit inspiré de ça. Mais il n'empêche qu'il n'a jamais écrit "you shall not pass". Je vous laisse faire des recherches, vous verrez que je n'ai pas dit n'importe quoi.

bon on même temps les puristes on va pas ré écrire un roman ici hein! :)

Regarde Lord of The Ring, tu comprendra mieux... (Non mais franchement, ne pas savoir QUI est Gandalf !)