Inclassable : Aujourd'hui, j'ai finalement compris pourquoi à 26 ans, je confonds...

Par Muji - 27/04/2014 10:11 - Nouvelle-Zélande - Palmerston North

Aujourd'hui, j'ai finalement compris pourquoi à 26 ans, je confonds encore les poireaux et les artichauts. C'est simplement parce qu'il y a un Pokémon qui s'appelle Canarticho représentant un canard tenant un poireau. VDM

Je valide, c'est une VDM 88 572

Tu l'as bien mérité 18 219

Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Anonyme - 17/07/2013 20:58 - Europe

Aujourd'hui, au supermarché, la jeune caissière a pris un article sur le tapis et m'a demandé timidement : "C'est quoi, ça ? — Ça, c'est un artichaut. — Ah, bon..." Après avoir regardé son petit écran intensément, elle a ajouté tout bas : "Et c'est un fruit ou un légume ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 92 030

Tu l'as bien mérité 5 869

Par Petite sœur anéantie - 13/06/2014 11:05 - France - Mont

Aujourd'hui, mon frère a demandé à notre mère, avec un regard soupçonneux et curieux, ce qu'était "cette chose". La chose ? Un artichaut. Mon frère, 27 ans. VDM

Je valide, c'est une VDM 89 544

Tu l'as bien mérité 7 965

Par VDM - 20/03/2008 08:13

Aujourd'hui en mangeant une salade, j'ai compris que les feuilles un peu bizarres que j'avais mélangée avec ma salade étaient des feuilles de chou-fleur. Je regrette mon mélange. VDM

Je valide, c'est une VDM 25 811

Tu l'as bien mérité 9 544

Par Oups-boulette - 16/01/2012 11:57

Aujourd'hui, avec mes élèves, j'ai réalisé des "animaux étranges" où l'on prend le début du nom d'un animal et la fin d'un autre parmi une liste. Après le "chemeau" et le "chaval", j'ai eu le droit au croisement entre le cochon et le canard... Et non, ce n'est pas le "cachon" qui est venu... VDM

Je valide, c'est une VDM 46 557

Tu l'as bien mérité 6 736

Par Jesuisfrite - 20/03/2011 10:35 - France

Aujourd'hui, je me prépare pour une soirée. Au moment de partir, mon père examine ma tenue et s'exclame spontanément : "Tu ressembles un peu à un artichaut." Ma mère tente de rattraper sa gaffe : "Mais dis-lui quelque chose, elle est vexée ! — Euh, je voulais dire un bel artichaut !" VDM

Je valide, c'est une VDM 67 351

Tu l'as bien mérité 6 569

Par Dlanod - 27/04/2017 18:00

Aujourd'hui, j'explique à mon épouse que j'ai aperçu un renardeau trop mignon dans notre propriété. Elle m'a très sérieusement fait comprendre qu'elle ne connaissait pas cette sous-espèce, et m'a demandé si ils vivaient dans l'étang. VDM

Je valide, c'est une VDM 13 390

Tu l'as bien mérité 1 035

Par Géraldine - 16/06/2017 18:00

Aujourd'hui, je fais la cueillette des fraises. Je trouve que mon carton ne se rempli pas bien vite, alors que je cueille depuis un moment déjà. Je viens de comprendre. La gamine qui cueille derrière moi fait son marché dans mon panier. VDM

Je valide, c'est une VDM 10 362

Tu l'as bien mérité 757

Par Anonyme - 19/06/2011 08:44 - France

Aujourd'hui, je rentre d'une soirée arrosée. Ayant une petite faim, j'attrape dans le panier à fruits ce que je pense être une pomme mutante et croque dedans. À midi, ma mère me réveille et me demande des explications : elle tient dans sa main une pastèque avec une marque de dents. VDM

Je valide, c'est une VDM 62 403

Tu l'as bien mérité 13 032

Par lapingouin - 11/09/2010 11:31 - France

Aujourd'hui, j'ai dû donner des noms aux aliments pour que mon petit frère mange de tout. Il y avait Agathe la patate, Albert le haricot vert, Loulou le chou et Romarin le lapin. Après avoir réussi ma mission, j'ai fait la connaissance de Bobby le vomi. VDM

Je valide, c'est une VDM 72 470

Tu l'as bien mérité 7 751

Par Anonyme - 16/09/2014 22:06 - France

Aujourd'hui, j'ai dû expliquer à mon coloc que l'ustensile avec lequel il tente d'éplucher ses pommes de terre n'est pas un "économe chelou" mais mon coupe-cors. VDM

Je valide, c'est une VDM 78 030

Tu l'as bien mérité 8 005

Encore, encore !

Top commentaires

Joys 25

dimanche 27 avril 2014 13:42

Mdr ça me rappelle une vidéo de "Le point culture" sur les Pokémon ! "Canarticho, c'est un poireau ça merde !" :'D

wad269 29

dimanche 27 avril 2014 13:41

Je viens d'avoir une révélation la... :-o Au moins je sais que je n'étais pas seul a me tromper ^^'

Commentaires

ChaperonRose 6

dimanche 27 avril 2014 14:09

Mais les Pokémon n'existent pas depuis 26 ans, t'as pas pu apprendre ça avant ? ;)

clem2605 28

dimanche 27 avril 2014 22:57

Bien, il y a 26 ans il avait... 0 ans! je ne pense pas qu'a cet age on regarde pas Pokemon... on regarde plutot vers 7/15 ans... donc il y a 11/19 ans... donc non il n'a pas pu l'apprendre avant!!

finwesl 26

lundi 28 avril 2014 11:04

si il a 26ans il devait en avoir 12 a la sortie du jeu donc si en effet c est un peu léger de pas savoir repérer a l époque que ce n était pas un artichaut...

Kuroneko31 12

dimanche 27 avril 2014 14:14

Bon je crois qu'il est temps de faire éclater la vérité au sujet de canarticho: en fait au Japon il existe une expression qui dit " le canard qui apporte un poireaux pour se faire cuire" (ce qui équivaut à "se jeter dans la gueule du loup" pour nous) Voilà pourquoi canarticho est défini comme canard fou dans le pokedex :) Seulement comme les traducteurs français n'ont pas trouvé de jeu de mot pour égaler le nom d'origine ben... Ils en ont pris un inapproprié. Voilà voilà! c'est pas toujours évident d'être traducteur ^^

PhantomRagnarok 18

dimanche 27 avril 2014 14:17

Merci, beaucoup !!! =)

MrPapierBulle 3

dimanche 27 avril 2014 16:22

Ils pouvaient pas l'appeler canarbarjo ? Là ils ont ruiné la vie de milliers de gens. Bon la question maintenant c'est à quoi ressemble un artichaut ?? =)

SingForYou 57

dimanche 27 avril 2014 17:32

En fait si on est vraiment correct ce n'est pas un poireaux que porte ce pokémon mais un oignon vert, ce qui y ressemble beaucoup, d'où la confusion. Le nom original du pokémon est "kamonegi" ce qui signifie mot à mot canard-oignon vert, et c'est effectivement la contraction d'une expression japonaise désignant une personne naïve facilement manipulable. Voilà voilà :)

N1c0lasM 17

mardi 29 avril 2014 6:42

Poinard ?

Mondaye33 20

dimanche 27 avril 2014 14:15

Ce pokemon ma traumatisé quand j'étais gamine :o :P

thod 59

dimanche 27 avril 2014 14:18

Nan mais là au risque de me faire enterrer (mais faut bien que ça sorte) faut être sacrément con pour confondre un poireau et un artichaut, surtout à cette âge là.

PhantomRagnarok 18

dimanche 27 avril 2014 14:18

J'ai 23 ans, j'ai dû comprendre ça il y a 4 ou 5 ans ^^' 'Foiré d'pokemon !!!

LMC8 50

dimanche 27 avril 2014 14:24

Canarpoireau, c'est vrai que ça passe moins bien ^^

sunaara 10

dimanche 27 avril 2014 14:25

Au risque de te décevoir, il ne s'agit pas d'un poireau, mais d'un oignon japonais. Ce Pokémon illustre l'expression japonaise "Comme un oignon dans le bec d'un canard". Les traducteurs ont juste voulu faire le jeu de mot Canard/Artichaut quand ils ont traduit le nom de ce Pokémon.