Par bablessinbedsty - 11/05/2017 14:00 - États-Unis
Je valide, c'est une VDM
16 046
Tu l'as bien mérité
881
Top commentaires
Commentaires
Les malheurs et les jumeaux ne viennent jamais seuls
Néant01
30
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Voir le commentaire quand même
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Voir le commentaire quand même
dalmia
31
Il s'en sert de prétexte pour cacher une autre raison non ? C'est ridicule, sinon. Ou c'est le choc qui fait dire n'importe quoi ? (une fois encore...)
Ou alors c'est un crétin. Rien de plus :)
56_21
29
Félicitations pour cette grossesse ! C'est pas de ta faute si l'embryon s'est dédoublé ! ça ne fera qu'une seule grossesse !
J'espère que c'est juste un coup de flippe qui lui passera. J'ai des jumeaux, ça me parait normal de passer à un moment ou un autre de la grossesse par le mode panique "il va nous falloir tous les trucs de puériculture en double, ça va coûter une blinde en couches, comment allaiter les deux en même temps, les faire garder, etc."
objectiflune
36
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Voir le commentaire quand même
YuSigma
40
Il est au courant que même s'il rompt avec toi, il sera toujours le père des jumeaux ou ... ? (Si tu vas au bout de ta grossesse bien sûr)
CherryCheesecake
68
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Voir le commentaire quand mêmeOn peut considérer que des fiançailles sont un engagement.
CherryCheesecake
68
Eh bien, j'aurais dû me douter que quelqu'un allait trouver le moyen de répondre ça. Oui, certes, les fiançailles sont une forme d'engagement (comme tout un tas d'autres choses aussi, tiens !) mais là n'est pas la question. Saches que "fiançailles" se dit "engagement" en anglais. Il s'agit donc tout simplement d'une traduction littérale et incorrecte.
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Voir le commentaire quand même
CherryCheesecake
68
Dis, tu crois que les gens qui viennent signaler les fautes dans les VDM en français le font pour se la péter "genre je parles trop bien français" ?!! C'est simplement une critique constructive mais c'est un concept qui semble t'échapper...
Les fiançailles ne sont pas un engagement mais une promesse de mariage qui n'est pas officielle. Ce n'est pas un vrai engagement tel que le PACS ou le mariage. C'est la faute à un mauvais traducteur
Leurs traductions sont souvent bancales, c'est clair.
Je ne trouve ça pas trop mal avec "engagement", comme il est dit "mon fiancé" avant, on comprend très bien que cela signifie les fiançailles, et ça évite les répétitions. Et les fiançailles sont un engagement, on s'engage à se marier.
montre3doigts
22
"rompre les fiançailles"
Effectivement, le/la traducteur/trice s'est fait avoir par ce qu'on appelle un faux-ami. "Engagement" en anglais signifiant bel et bien "fiançailles" et pas, littéralement, "engagement"...
CherryCheesecake
68
Merci Fangtasia, je m'apprêtais justement à écrire la même chose pour clarifier tout ça et tenter de clore le sujet – le but n'était absolument pas de lancer un débat pour savoir si les fiançailles sont un engagement ou non...
De pire en pire les VDM, ces personnes méritent la palme de la lâcheté et de l'antitoleranxe
Mots-clés
Le top
Je valide, c'est une VDM
1 413
Tu l'as bien mérité
420
Je valide, c'est une VDM
4 673
Tu l'as bien mérité
1 258
Le top
Je valide, c'est une VDM
51 063
Tu l'as bien mérité
10 933
Je valide, c'est une VDM
6 630
Tu l'as bien mérité
665
Je valide, c'est une VDM
3 428
Tu l'as bien mérité
845
Je valide, c'est une VDM
11 237
Tu l'as bien mérité
779
Je valide, c'est une VDM
3 868
Tu l'as bien mérité
367
Je valide, c'est une VDM
5 961
Tu l'as bien mérité
660
Il s'en sert de prétexte pour cacher une autre raison non ? C'est ridicule, sinon. Ou c'est le choc qui fait dire n'importe quoi ? (une fois encore...)
J'espère que c'est juste un coup de flippe qui lui passera. J'ai des jumeaux, ça me parait normal de passer à un moment ou un autre de la grossesse par le mode panique "il va nous falloir tous les trucs de puériculture en double, ça va coûter une blinde en couches, comment allaiter les deux en même temps, les faire garder, etc."