Par Nipplusnimoins - 16/07/2015 00:56 - États-Unis - Brookings

Aujourd'hui, en stage aux Etats-Unis, je dois passer une visite médicale, dont un test qui se fait à l'aide d'une seringue. Je vous laisse imaginer la tête de l'infirmière quand je lui ai dit que j'avais peur des "nipples" (mamelons) au lieu de "needles" (aiguilles). VDM
Je valide, c'est une VDM 54 141
Tu l'as bien mérité 6 286

Dans la même collection

Top commentaires

ça pique comme traduction.. Chacun ses phobies hein...

Commentaires

Ca c'est une méthode de drague! Apres l'infirmière dit "il faut combattre cette phobie" et enlevé le haut!

Pas très grave, c'est juste ta fourche qui a langué !

Autant chercher une needle dans un D sac ?

Elle ne savait pas que tu étais francophone? Ça aurait pu l'aiguiller...

Lellih13 40

Elle a du penser que tu voulais faire autre chose qu'une visite médicale

Ah les joies des problèmes de traduction.

Décidément, aujourd'hui VDM exige beaucoup d'imagination de notre part ! ^^