jaloux !

Ça m'étonne ce que tu dis sur les Espagnols. En tout cas, quand on va en Espagne proche de la frontière, ils savent nous parler français quand on essaie de balbutier deux ou trois mots dans leur langue et qu'ils voient qu'on galère. Autre chose qui m'étonne : comment se fait-il que tu aies voyagé autant et que tu connaisses autant de langues à un si jeune âge ? Tu fais des études de langues ?

@neolem C'est parce qu'ils habitent près de la frontière, banane! C'est comme a l'accueil d'un hôtel, l'hôte (ou l'hôtesse) va pouvoir parler plusieurs langues parce qu'elle accueil des gens de différents pays justement. Ou les douaniers, on serait pas dans la merde si les douaniers ne parlaient qu'une seule langue. Et pourtant, si tu vas dans un pays étranger et que tu arrives a échanger avec les douaniers ou avec les types qui bossent à l'hôtel, ben ça veut pas forcément dire que tous les habitants du pays peuvent parler avec toi. Ben les gens qui habitent près de la frontière c'est pareil. Ils parlent français parce que ça leur est utile - ne serais-ce que pour l'alcool, les clopes, le nutella et la drogue que les français vont acheter en Espagne parce que c'est moins cher.

Alors primo, le "banane", tu aurais pu largement l'éviter. Deusio, quand je dis "près de la frontière", c'est pas "juste à côté" aussi, hein ! Et je ne parle pas des professionnels, même les particuliers savaient me répondre en français ! C'est dingue ça, faut tout vous dire pour que vous compreniez de quoi je parle ? Ou vous vous plaisez à l'interpréter dans le sens qui vous chante ?

#66, Je te souhaite un très bon séjour en Espagne et j'espère que tu sauras très vite parler la langue ^^ ! Rien de mieux que de vivre dans un pays étranger pour discuter avec les locaux. Tu verras, en soit, l'espagnol c'est pas compliqué, il faudra juste que tu t'habitues au débit de parole des locaux ?. Et niveau compréhension, ça va, tu aurais pu tomber en Catalogne où on parle plus le catalan voire en Andalousie où les habitants mâchent les fins de mots par exemple ? !

Apparemment, elle est en catalogne (si la géolocalisation est bonne). Et du coup ça explique en grande partie pourquoi ils ne parlent pas aussi facilement français / anglais qu'ailleurs, ils sont souvent assez chauvins on va dire :) J'ai pas mal ri des gens qui disent "si tu parles italien, tu devrais comprendre l'espagnol" : WHAT ?! Ce n'est pas parce qu'il s'agit de deux langues latines qu'on peut utiliser l'une pour déduire l'autre, si vous parlez un peu des deux langues, vous verrez vite pourquoi. Et en prime ici, c'est sans doute du catalan alors même avec une maîtrise avancée de l'italien, ça ne changerait rien. L'italien est au catalan ce que le corse est au breton. Quant à l'idée de la langue des signes... figurez-vous qu'un idiot a décidé qu'elle ne serait pas universelle. Les signes sont différents en français et en anglais alors je suppute qu'ils le sont aussi en espagnol et que de fait, même en les connaissant ça ne changerait rien; ne serait compréhensible que ce que l'on mime par survie (genre manger, boire, payer, etc). C'est profondément triste dans un sens, ça va quasiment à l'encontre du but de ce langage... Bref, en tout cas bon courage. Voilà le bon côté des choses, tu as une jolie occasion d'apprendre le catalan. Bon par contre... si jamais un jour tu vas au Portugal, ça ne t'aidera pas, eux ils comprennent parfois le castillan mais pas le catalan x)

#94: Et encore, la langue des signes n'est pas la même entre la France et la Belgique, et effectivement chaque pays a sa langue des signes. Parfois, ça peut même varier selon la région (exemple: un signe à Liège ne sera pas le même à Bruxelles). Attention aussi, ce n'est pas un langage mais une langue (la communauté sourde (en général) n'apprécie pas qu'on dise langage). Mais je m'éloigne de la VDM (juste un peu) Neolem: J'ai 20 ans et pourtant je parle anglais, français, espagnol et arménien, et je suis en plein apprentissage du néerlandais et de la langue des signes belge. Ça dépend des gens, certains ont une facilité à apprendre les langues, d'autres moins, d'autres encore les apprennent petits, etc etc. La jeunesse ne veut rien dire au final :)

#94, Non l'auteur est dans la province de Valence d'après la VDM ^^ ! Mais effectivement, il me semble que certains parlent le catalan là-bas. Enfin qu'importe, cette langue est quand même bien moins présent qu'en Catalogne ? !!!

A Valence on parle catalan, mais enfin un catalan un peu différent de celui de Barcelone, qui est devenu le catalan officiel avec la régionalisation. On parle aussi espagnol, bien sûr.

Pourtant je trouve que le catalan ressemble plus au portugais qu'au castillan

#94 désolée tu as beau dire que l'italien et l'espagnol ne se ressemblent pas mais quand tu es bilingue dans l'un des deux tu comprends assez facilement l'autre ?