Par Anonyme - 23/08/2010 13:32 - France

Aujourd'hui, je demande à ma nouvelle secrétaire soi-disant bilingue français-grec de traduire une lettre à envoyer à un client grec très susceptible. Elle a rédigé la lettre, changé la police de caractères vers "Symbol" et la lui a envoyée. VDM
Je valide, c'est une VDM 65 916
Tu l'as bien mérité 6 136
Thanksgiving : Dindes et Dérapages
Des repas de famille qui tournent à l'absurde, parce que Thanksgiving, c'est aussi rire des petits désastres. Plus…
VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

machinbiduletruc 26

Mdr, je valide la VDM! Ca fait un client susceptible en moins ^^

162 2
orr 0

Parler Grec ? Pff, c'est dépassé. Moi je parle le Wingdings ancien et moderne, le verdana, et j'ai même quelques connaissances en Webdings. PWNED la secrétaire.

146 2

Commentaires

g4hd 38

Elle a quand même un culot exceptionnel, cette secrétaire ! Mythomane… limite dangereuse.

4 1
hokardjo 6

c'est marrant,on dit mythomane à tout bout de champs sans savoir ce que ça veut dire

7 1
RRRRH 4

Ou alors par "maitrise du grec" dans le CV, il fallait comprendre qu'elle a travaillé dans un kebab.

31 1
zachharie 2

ou alors qu elle arrive a battre des grecs au jeux olympiques

1 5
g4hd 38

Voilà ce que ça donne ! Pas bête, mais quand même grave pour l'entreprise… Ελλε α θυανδ μ⎢με υν χυλοτ εξχεπτιοννελ, χεττε σεχρ⎡ταιρε ! Μψτηομανε… λιμιτε δανγερευσε.

3 0
Arkanon 27

Tu nous le traduirait STP ? Je n'ai pas grande confiance dans les traducteurs en ligne...

0 0
Eberluette 0

Ελλε α θυανδ μ⎢με υν χυλοτ εξχεπτιοννελ, χεττε σεχρ⎡ταιρε ! Μψτηομανε… λιμιτε δανγερευσε. -> Elle a quand même un culot exceptionnel, cette secrétaire ! Mythomane… limite dangereuse. (transcription en alphabet grec) De rien. :/ Cette secrétaire est le comble de l'inutilité, et même pire. Je rejoins ceux qui disent que bien que ce soit ta secrétaire, ce n'est pas forcément toi qui l'a recrutée. Je compatis à ta VDM.

9 1
Aphraël 23

arrrg >< ..déjà vdm fois deux, car moi qui ai ait du grec ancien, et même si je serais incapable de le parler je vois que rien qu'au niveau de l'utilisation des lettres il y'a des problèmes, je ne vais pas tous les détailler en étalant ma science c'est pas le but, mais rien qu'une lettre appeler "phi" ψ pour le y, alors que c'est le upsilon υ (pour les germaniste voila pourquoi le y se prononce u ^w^) .... mais la grande question est ou la VDM de s'etre fait avoir pour une entourloupeuse et de se retrouver avec un client grec mécontent? Ou d'être tombé sur une crétine hors catégorie qui va te fâcher avec ton client.... La prochaine fois vérifie ses compétences ou alors décharge ta colère sur le recruteur ça te fera du bien

4 0
VVMad 0

Rhô ! Bah ça alors. Sur mon CV j'ai mis que je maitrisais 4 langues. Lors de mes entretiens on m'a toujours testé sur les 4. VDM quand même parce que si ça se trouve l'auteur de la VDM ne savait pas que la nana n'étais pas réellement bilingue.

4 2
ggbor 7

Les concierges maitrisent rarement leurs langues !!

2 1
Yokodachi 0

Si ça se trouve elle a juste dit en se présentant à l'entretien d'embauche "je suis Hélène" et le DRH à compris "je suis hellène"...Le comble serait qu'elle habite à Troyes !

19 1
oh_my_godness 19

ah celle-là elle est belle :-O

1 0
solveig 0

oula suis vraiment blonde j'ai pa compris la vdm

2 10
machinbiduletruc 26

L'auteur de la VDM a un client grec à qui il doit envoyer une lettre. IL s'adresse donc à sa nouvelle secrétaire soit disant bilingue pour qu'elle traduise la lettre en question et elle a juste changé la police d'écriture.

2 0
extence 0

est elle blonde ???

1 14
Julien 36

Un commentaire plein d'originalité.

0 0
Aquamara 0

Juste pour être sûr hein... J'ai lu des "ptet qu'elle a fait grec au lycée", c'était très probablement humoristique, mais je tiens à signaler qu'entre le grec étudié au lycée et celui contemporain, c'est un peu pareil qu'entre le latin et le français x) De nos jours les traducteurs automatiques sont pas trop mal, on peut dire sans s'avancer qu'ils font 50 % du boulot (bon, sur les traductions entre langues courantes hein, et de préférences européennes, cf un peu au dessus), bien sûr faut repasser derrière mais ça accélère le travail de traduction. Conséquence, les profs de langues ne donnent plus de traduction à faire à la maison ^^

3 1
tourtinet 55

Il disait justement qu'elle disait " peut-être qu'elle a fait des études de grec" du coup , quand elle a su que c'était le GREC MODERNE qu'elle devait apprendre , elle a fait n'importe quoi car elle savait pas s'en sortir . Et même si j'en sais rien pour le collège , je viens de voir que certains lycées proposent bien des cours de GREC MODERNE." .

0 0