Par Sarah - 16/12/2015 09:56 - France - Angers

Aujourd’hui, avec mes CM2, nous parlons via Skype avec une classe américaine. Les élèves s'interrogent et les enseignants traduisent. Un de mes élèves demande s'ils connaissent notre hymne. Un petit américain confirme et chante : "Je ne regrette rien" d'Edith Piaf. Son institutrice l'a félicité. VDM
Je valide, c'est une VDM 57 884
Tu l'as bien mérité 3 846
Hiver : Neige et Nouvelles Drôles
Blottissez-vous au chaud et riez avec nos histoires hivernales, où la neige n'est pas le seul élément à glisser ! Plus…
VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

Solidusrex 41

Heu... Je m'excuse mais... Qui ici aurait été capable de chanter l'hymne américain si l'un des enfants l'avait demandé à un petit camarade franchouillard? Je suis le premier à me critiquer le nombrilisme de certains américains, mais je ne peux que reconnaitre que je suis incapable de chanter l'hymne américain aujourd'hui. Alors en CM2...

438 41
malsain 24

Sympa ce concept, je connaissais pas. Pour ouvrir les gamins et leur donner un aperçu de ce qui est possible avec les nouvelles technologies c'est quand même top. J'aurais vraiment aimé faire ça étant gamin! Et puis un CM2 américain qui connait Edith Piaf, c'est déjà génial. Ça m'aurait étonné qu'il connaisse la marseillase.

321 4

Commentaires

doubletrouble 7

je ne veux pas travailler....je ne veux pas déjeuner .....^^

3 0
ladeessedeleau 48

Si seulement...

2 0
le_patron 21

#76 gloire au panda le perde du weeebe liberateur ...

2 3
ladeessedeleau 48

WTF ? J'ai saisi la référence mais aaabsolument pas le sens du commentaire :l

0 0
Karinoug357 40

Je ne regrette rien...c'est bien la chanson de Babe le petit cochon?

3 0
CommeLaPapaya 22

Tout a fait d'accord avec Solidusrex... et une petite remarque/question... Le probleme ici ne venait-il tout simplement pas de la traduction ? Avez-vous utilise le terme "anthem" ou "national anthem" en traduisant ? Parce que je vois bien le coup ou l'enseignant traducteur (dont ce n'est pas le boulot en fait, hein ?) a dit un truc du genre "la chanson de la France", ce qui a pu etre compris par vos interlocuteurs ricains par "une chanson de France"... J'dis ca, j'dis rien mais je ne vois pas d'autre explication. Pratiquant tous les jours les ricains puisque je vis chez eux (et que mes enfants vont dans des ecoles locales) depuis belle lurette, je sais que ce ne sont pas toujours des lumieres en termes de culture generale par rapport a l'exterieur de leurs frontieres (meme si, comme partout, vous pourriez etre tres etonnes par le niveau de connaissance de bons nombres d'entre eux;) mais cette VDM les fait injustement passer pour de vrais ignares alors que c'est tres vraisemblablement un probleme de trad' dans ce cas-la ! Par ailleurs, je ne vois rien qui indique dans la VDM que la classe aux US avec qui ils ont Skype apprenne le francais, comme semblent le sous-entendre certains commentaires. Auteur auteur, merci d'apporter vos precisions...

6 1
seblamb 23

Tes élèves savent par coeur l'hymne américaine a 10ans ?

4 0
Rukisan 26

Ces Américains alors ^^ ! Cela dit ce concepte est vraiment cool !!! :D

0 0
chocolatKilleur 30

ou comment une institutrice américaine a perdu toute crédibilité auprès de ses élèves ????

2 0
yamadahitomy 6

je ne saurais pas chanter l'hymne américain mais au moins le heu ... comment on dit ça ... meumeumer ? bref je connais l'air mais pas les paroles x)

1 0
SoBo 20

Je ne connais pas l'hymne états-uniens... Suis-je stupide et inculte pour autant ?

2 0
Finibus 39

Connaître dans quel sens? Connaître le nom de la chanson? Connaître l'air de la chanson? Ou connaître les paroles de la chanson? Il y a des chances que tu connaisses l'air, on l'entend dans beaucoup de films américains :) Enfin dans tous les cas, ne pas le connaître un hymne étranger n'est pas être stupide et inculte, c'est clair! Par contre, affirmer qu'une chanson est l'hymne d'un pays et se tromper, ça donne pas l'air fin!

0 0
Freditane 43

Combien de français connaissent l'hymne américain en fait ? Ou connaissent son nom ? J'ai vu des français dire que New York était la capitale, et c'était pas des cm2... bref, y a des lacunes des deux côtés :D

0 0